Der Jude · 1916-08-01 · Heft 5 (August 1916) · p. 327

Jüdische Volkslieder 327 ... — Wos tut do asa vertrunkene Froi? —■ Ich bin nischt vertrunken vun Med und vun Wain, Nor vun Zores un vun grois Pain! — Penine, Penine, Channe is schoin in ersten Choidesch! — Abi noch nischt in dritten Choidesch! — Penine, Penine, Channe is schoin in dritten Choidesch! — Abi noch nischt in fünften Choidesch! —■ Penine, Penine, Channe is schoin in finften Choidesch! — Abi noch nischt in sibten Choidesch! — Penine, Penine, Channe is schoin in sibten Choidesch! — Abi noch nischt in nainten Choidesch! — Penine, Penine, Channe is schoin in nainten Choidesch! — Abi ich her noch nischt kain Koil vun Koiles! Masl toiw a jeden basunder: Channe hot ongehoiben zu hobn Kinder! — Penine, Penine, Channe hot schoin getun a Kind hobn, — Un du host schoin getun zwai bagrobn! — Penine, Penine, Channe hot schoin getun zwai Kinder hobn, — Un du host schoin getun sechs Kinder bagrobn! — Penine, Penine, Channe hot schoin getun vier Kinder hobn, — Un du host schoin getun acht Kinder bagrobn! ... — Channe, Channe los schoin mir wachsen zwischen daine . .. -------------(Fragment). Übertragung: Peninah, Peninah ist gegangen mit ihren zehn Söhnen spazieren, Hannah, Hannah ist gesessen in ihren Quartieren. — Hannah, Hannah, wozu taugt dir deine Welt, Bist du doch zu vergleichen einem dürren Feld. Hannah, Hannah ist ins Heiligtum gegangen Und hat angefangen zu weinen und zu brummen, Bis ihr Mann Elkanah vom Tempel heimgekommen. — Elkanah, Elkanah, wozu taugt mir meine Welt, Vergleicht mich doch Peninah mit einem dürren Feld? — So Gott wird wollen das Feld erfreuen, Wird man, so Gott will, darauf gute Früchte säen! .. — Was will hier die betrunkene Frau? — Ich bin nicht betrunken von Meth und Wein, Von Leiden nur und großer Pein!