Der Jude · 1917-03-01 · Heft 12 (März 1917) · p. 844

844 Arno Nadel: Wi nett is dain Fissele, Wi schehn bistü im ganzen Wi klein is dain Schichale, Wi schehn kennstü tanzen! Wie nett ist dein Füßchen, Wie schön bist du im ganzen, Wie klein ist dein Schühchen, Wie fein kannst du tanzen! — Zi libstü main Schehnhait, Zi libstü main Geld? — Ich tu dich libn, Weil dü mir gefällst. — Men wet dich kumen fregn, Zi du libst mich getrai? Un Antwort westü gebn, Dain Harz is nit dabai. — Liebst du nun meine Schönheit Oder liebst du mein Geld? — Ich liebe dich, weil alles mir An dir so gut gefällt. — Man wird dich fragen kommen: Liebst du mich auch getreu? Und Antwort wirst du geben: Mein Herz ist nicht dabei. Cahan, Bd. L Nr. 26. — Die ersten beiden Zeilen der zweiten Strophe habe ich vielleicht nicht ganz richtig verstanden. Aber was soll das bedeuten: Einer ist keiner, was die Augen sehn? — Letzte Strophe: Ich sehe schon, wie sie kommen, und dich über mich ausfragen, und du sagst ihnen die Wahrheit, — daß dein Herz nicht dabei ist. So schmollt die reiche Liebste, die doch nur immer mehr Komplimente herauslocken möchte. Das Lied ist wieder ein hübsches Beispiel für die charakteristischen Momente, für die Zwischenstufen, wie wir sie genannt haben, in den jüdischen Liebesliedern. Liebe. Er: Her nor, dü schain Maidele, Her nor, dü fain Maidele, Wus westü tüen in asa waiten Weg? Wus westü tüen in asa waiten Weg? Sie: Ich well geihn in alle Gassen, Uen wel schrain Wesch zim waschn! Abi mit dir zisamensan, Abi mit dir zisamensan. Er: Her nor, dü schain Maidele, Her nor, dü fain Maidele, Wu westü waschn in asa weiten Weg, Wu westü waschn in asa weiten Weg? Übertragung: Er: Hör nur, du schön Mägdelein, Hör nur, du fein Mägdelein, Was wirst du tun auf solchem weiten Weg? Was wirst du tun auf solchem weiten Weg? Sie: Ich werde gehn in alle Gassen, Und werde rufen: ,,Wäsche waschen!" Nur mit dir zusammen sein, Nur mit dir zusammen sein. Er: Hör nur, du schön Mägdelein, Hör nur, du fein Mägdelein, Wo wirst du waschen, auf solchem weiten Weg? Wo wirst du waschen, auf solchem weiten Weg?