Die Wahrheit · 1920-11-17 · Heft 19 (17.11.1920) · page 14

Seite 14 Die Wahrheit Nr. 19 i # Literatur EmilBernhard,JehudaHalevi, ein Diwan, übertragen und mit einem Lebensbild versehen von Emil Bernhard, Berlin 1920, Erich Reiß. Nach den Proben, die der Verfasser dieser vortrefflichen Uebersetzung in Almanachen und Zeitschriften harte erscheinen lassen, mußte in allen Freunden der Dichtungen des größten jüdischen Dichters des Mittelalters der Wunsch nach einer Gesamtausgabe dieser Uebertragungen rege werden. Ihm ist in dem vorliegenden schönen Bande Erfüllung geworden. Es ist ein Dichter, der hier seinem Liebling und Vorbild in fi emder Sprache zum Worte verhilft Zum vollen Genuß dieser Darbietungen gelangt frellich nur, wer diese geschmackvolle und sinngetreue Dolmetscharbeit an der Hand der Originale sich zu Gemüte zu führen in der Lage ist. Doch wirken sie auch im fremden Gewände anziehend genug. So willkommen dieses Werk des Interpreten ist, so verdient doch noch ganz besonderen Dank die Darstellung des Lebens Jehuda Halevis, die dem Buche einen stimmungsvollen Ausklang gibt. Dr. G. Leben und Worte des Baalschem, nach chassidischen Schriften ausgewählt von Salomo Birnbaum, Weltverlag Berlin, 128 S., Preis geh. 16 Mk., geb. 15 Mk. Salomo Birnbaum hat sich schon früher durch seine „Grammatik der jiddischen Sprache" (Wien 1915) Verdienste erworben Man merkt es auf den ersten Blick, daß man es hier mit einem eifrigen Anhänger der jiddischen Sprache zu tun hat. Bei diesem seinem Buche aber beeinträchtigen die dem Deutschen ganz unbekannten jiddischen Worte die sonst so fließende Übertragung und es fällt dem Leser wahrlich schwer, jedesmal die Anmer kungen uachzuschlagen. Aus dem vorhandenen Material über den Stifter des Chaffidismus, B e s ch t, hat Birnbaum das Beste entnommen und seine Geschichten klingen wie jene aus „Tausend und eine Nacht". Wer gern etwas über den Basischem liest, der unterlasse es nicht, dieses fein ausgestattete Buch sich anzuschaffen. Er wird daran Vergnügen finden. Chajim Bloch. Dr. M. I. Guttmann, Ueber den heutigen Stauder Rassen- und Krankheitsfrage der Jndeu München 1926, Rudolf Müller und Steinicke. Mit aller gebotenen Vorsicht wird hier das beliebte Thema der jüdischen Rassenfrage in einer den gegenwärtigen Stand der Forschung übersichtlich beleuchteudeu Zusammenstellung sachkundig erörtert. Besonders beachtenswert ist darin der Einfluß auf die Nosologie des Juden, den man ihrem Kultus beimißt. Am anziehendsten läßt sich jedoch das letzte Kapitel „Neue Wege" an, in dem mit größter Wahrscheinlichkeit der Begriff der Raffe im allgemeinen und der jüdischen im besonderen aus eine psychologische Erscheinung beschränkt wird. Dr. G. Klabuud, „Die Krankheit" und „Morgenrot". Verlag Erich Reiß, Berlin, seien hier nur darum erwähnt, weil auch das Judentum darin soweit gestreift wird, als es den Bilder- und Gedankenkreis Klabnuds berührt. Dr. G. Austritte aus dem Judentum. Leo Fritz, geb. 21. Februar 1872, Wien, verheiratet, Wien, 2. Josef Gallgaffe 5. Lichtenstern Herbert Heinrich, geb. 29. Juli 1903, Wien, ledig, Wien, 1. Schottenring 32. Lorant Saralta. geb 30. Juni 1894, Budapest, ledig. Wien. 6. Windmühlgasse 15. Löwenfeld Marn, geb. 29. Juli 1901, Wien, ledig, Wien, 18. Hochstattgasse 8. Malartsik Berta, geb. 25. Oktober 1891, Wien, verheiratet, Wien. 1. Wollzeile 15. Mandel Ernst, geb. 7. November 1904, Triest, ledig, Wien, 8. Piaristengasse 2. Marder Dina, geb. 17. Dezember 1892, Leszniow, verheiratet, Wien, 6. Laimgrubengaffe 5. Mauthner Jda, geb. 6. Oktober 1887, Sobotka, ledig, Wien, 17. Dornbacherstratze 86. Mayer Wilhelm, geb. 28. April 1893, Wien, ledig, Wien, 16. Degengaffe 65. Meisel Viktor, geb. 9. Mai 1878, Wien, ledig, Wien, 9. Spitalgaffe 65. Mondschein Marie, geb. 23. Dezember 1900, Wien, ledig, Wien, 1. Schellinggaffe 5. Moser Rudolf, geb. 25. Jänner 1893, Potischach, ledig, Wien, 18 Witthauergaffe 33. Nemes Georg, geb 18. September 1900. Marosvasarhely, ledig, Wien, 19. Grinzinger'Allee 3. Nestler Margarethe, geb. 22. Mai 1899, Prag, ledig. Wien/ 14. Reindorfgaffe 42. NeuhauS Frieda, geb. 23. Juni 1898, Groß-Karlovitz, ledig, Wien, 21. Angererstraße 10. Reumann Rosa, geb. 12. Jänner 1889, Wien, ledig, Wien, 2. Czerningasse 21. ' Nosberg Manen» Serke, geb 26. Jänner 1889, Sokai, ledig, Wien, 2 Untere Augartenstraße 36 Pachcr Emanuel, geb. 24. Dezember 1856, Schlopanitz, ledig, Wien, 18. Schulgasse 72. /perl Halina, geb. 2. Juli 1896, Lodz, verheiratet, Wien, 9. Währingerstraße 33. Perl Ignatz, geb. 16. Dezember 1886, Stanislau, verheiratet. Wien, 9. Währingerstraße 33. Pollak Kurt, geb. 8 September 1897, Wien, ledig, Wien, 3. Münzgaffe 1. Pories Karoline, geb. 27. Jänner 1885, Wien, ledig, Wien, 9. Rotelöwengaffe 9. Niger Lina, geb. 17. Jänner 1865, Lipschitz, ledig, Wien, 9. Scegaffe 5. Roseuauer Friederike, geb. 21. Juli 1871, Schakonitz, ledig, Wien, 20. Kaiserplatz 14. Rosenbach Stefanie, geb. 28. September 1895, Stanislau, ledig, Wien, 21. Freytaggaffe 3 Roth Alexander, geb. 13. Mai 1891, Wien, verheiratet, Wien, 7.- Kandlgasse 37. Rotb Berta, geb. 7. Jänner 1879, Brünn, verheiratet. Wien, 19. Hardtgaffe 19. Roth Helene, geb. 7. November 1892, Prag, verheiratet, Wien, 3. Esteplatz 5. Roth Karl, geb. 4. Dezember 1884, Brünn, verheiratet, Wien, 3. Esteplatz 5. Rothaufer Denes, geb. 24 Dezember 1895, Neßprem, ledig, Wien, 6. Cornelligaffe 6. Rottniann Franz, geb. 25. Oktober 1878, Zenta,. ledig, Wien, 1. Goldschmiedgasse 4. Sachs Rudolf, geb. 24. Dezember 1893, Wien, ledig. Wien 9. Maximilianplatz 6. Slonitz Ella. geb. 19. Juli 1889, Wien, geschieden, Wien, 2. Praterstraße 34.