Mannheim
Compact Memory

Die Stimme · 1933-12-21 · Heft 314 (21.12.1933) · page 8

Scan of the page
Image: UB Frankfurt, Visual Library (IIIF)
Journal
Die Stimme
Volume
6 (1933)
Issue
Heft 314 (21.12.1933)
Date
1933-12-21
Page
– (sequence 8)
Language
German
Belongs to
journal issue
OCR quality
92% known words query
IRI
…/3053752-3054015-3054068--3905-3059461
Visual Library
page viewer of the UB Frankfurt

Mentioned entities

OCR text

6 entity mentions

'Seite * --OIE STIMME -Nf. $14 — 21. Dezentb>f1$38 fühlen In die Psyche jener ersten Vorkämpfer unserer Hel* mat. Zum Schlüsse verkörperte ein Sprechchor , die Tätigkeit Jüdischer Arbeiter ini gegenwärtigen Stadium unseres Aufbauwerkes. Der «Gdud Zeirim» leistete mit dieser Chanukkahfeier. eine große Arbeit, aber er bewies uns allen, daß er sich seiner Aufgabe bewußt ist und seine ihm anvertraute Jugend zu erziehen weiß im Geiste des modernen Judentums und im Geiste eines schaffenden, filr die.Ewigst des Volkes wirkenden Zionismus. .Wir müssen diesem Bunde danken für diese schöne Feier und hoffen nur, daß, die nächsten Feiern uns mehr vom hebräischen Teil seiner’ Tätigkeit erzählen werden. Den jüdischen Eltern wollen wir aber, raten:, Lasset eure Kinder die hebräische Schule und den zionistischen Jugendbund besuchen, damit diese im Verein mit dem bewußt jüdischen Elternhaus eine jüdische Jugend erziehen können, die sich ihres Judentums nie schämen wird. Dies ist der Wunsch aller jüdischen Lehrer und Jugendfflhrer. Dr. Leo Menczer. Chanukkahfeier in der israelitischen Versorgimgsanstalt Donnerstag, den 14. Dezember 1933, fand in der Israel. Versorgungsanstalt, IX., Seegasse 9, so wie alljährlich eine Chanukkah-Feier statt. Dank der besonderen Bemühungen des Obmannes Herrn Dr. 1. H. Körner, des Obmannstellvertreters Kultusvorsteher Robert Sinai, ferner der Herren Josef Dohan, S. Oesterreicher, des Oberverwalters Popper mit den Beamten der Änsta sowie zahlreicher; Freunde und Spender war es auch heuer möglich, den Insassen durch Aufbringung wertvoller und zahlreicher Geschenke eine besondere Freude zu bereiten Nach einem sehr guten Festessen erfolgte die reichliche Bescherung der Pfleglinge, die volle zwei Stunden in Anspruch nahm. Hierauf fand im Betsaale ein feierlicher Gottesdienst statt, bei dem Oberkantor Postolow, begleitet von dem Chore des Leopoldstädter Tempels, in glänzender Weise die kantorale Funktion versah. Sc. Ehrwürden Herr Rabbiner Dr. Schwarz richtete an die fast vollzählig erschienenen Insassen und die zahlreich gekommenen Gäste eine andächtig angehörte Ansprache. Als Festgäste erschienen: Das gesamte Präsidium der Israel. Kultusgemeinde in Begleitung des Amtsdirektors Reg.- Rat Fuchsgelb, vom Kultusvorstande Herr Dr. Josef Löwy, Dr. Rybaczewski, Herr Wal tue h und Gemahlin, ferner viele Freunde und Gönner der Anstalt! Bei allen Insassen herrschte froheste Stimmung und.ein*?., mütig Lob und Dank für das schöne Fest. : Die Zion. Sektion und Frauen gruppe Prater veranstaltete Samstag, den 9. Dezember, im Saale des Marokkaner ihr Prater eine Chanukkat Akademie mit Tanz/Direktor Dr. V. Kellner hielt die Festrede, die tiefen Eindruck machte. Edi Mü h 1 s to c k sang mit schöner Baritonstimine, begleitet von Kapellmeister Kurzweil, Frau Sperber rezi.ierte sehr hübsch, Konzertsängerin Zagrabelli, be-\ gleitet von Komponisten 1. Grün ball, brachte dessen Lieder zu. Gehör und schließlich entzückte Dr. M. H ö n i g mit dem Vortrag jüdischer Lieder, wobei er sich selbst am Klavier begleitete, das zahlreiche Publikum. Reicher Beifall dankte allen Mftwirkenden.; Zion. Sektion Prater. Mittwoch, 6. Dezember, fand,, die konstituierende Sitzung der Mandatare der Fürsorgezenträte der jüd'schen Kultusgemeinde, Sprengel Prater.:im Heime der Zion Sektion Pratert1'Wien, II:, -Jurigstraße 8, statt, in der Gg. Chaim Dörfl.ir zum Obmann; Gg. Kässiel GlasbCrg zunr Vizeobmann und Josef Aitman-n zum Schriftführer gewählt wurden. Dr. D. Kreppei erstattete ein ausführliches Expose ' betreffs der gegründeten Ausspeisehalte im Prater und regte . die Gründung einer Wärme- und Teestube an, die einstimmig beschlossen wurde. Die Arbeit des Keren Kaje* meth Sabbath-Ruhe in den Siedlungen auf dem Boden des Keren Kajemeth. Das Direktorium des Keren Kajemeth in Jerusalem hat auf seiner letzten Sitzung vom 28. November 1933 beschlossen, in die Verträge mit den Siedlern auf Keren Kajemeth-Boden einen speziellen Punkt aufzunehmen, der ihnen die Verpflichtung auferlegt, an Sabbathen und jüdischen Feiertagen auf den Feldern, in den Weinbergen, im Handwerk und in der Industrie keine Arbeiten zu verrichten. Dieser Beschluß wurde gefaßt, nachdem die zionistische' Exekutive- und der Keren Hajessod dem Inhalte derselben zugestimmt -haben. Dezember-Büchsenleerung des Keren Kajemeth. Die Dezember-Büchsenleerung findet in der Zeit vom 17. bis 31. Dezember 1933 statt. Die Büchseninhaber werden gebeten, die Vorweisung der-Legitimation zu verlangen; die Mitarbeiter werden aufgefordert, diese von selbst vorzuweisen. Das Leeren an Sabbathen, jüdischen Feiertagen, sowie an den späten Nachmittag der Vortage ist absolut unstatthaft. Wir machen unsere Mitarbeiter darauf aufmerksam, daß, falls sich technische Schwierigkeiten beim üeffnen der Büchsen ergeben, sie nicht versuchen sollen, die Büchsen gewaltsam zu öffnen, sondern den Fall sofort dem KKL- Bürp ’ mitteilen zu wollen. Auch das Nachheusenehmen der Büchsen in einem solchen'Falle ist nicht zulässig. Jahrzelt Jakob Aschkenasy spendet anläßlich Jahrzeit Kalman Weitz Kolomea S 2.—. * Baden . Letzten^ referierte hier in einem Kreise hiesiger Zionisten aller Richtungen Gg. Dr, Chaim Tartakower über «Zionismus und Religion» im Zusammenhang mit den Ereignissen auf dem Prager Zionistenkongreß und mit aktuellen lokalen Fragen. Graz Ueber Einladung der zion. Ortsgruppe Graz sprach hier Dr. Chaim Tartakower am 14. November öffentlich über: «Die hebräische Kultur als Mattel zur Erhaltung des Juden-' iurns». Am nächsten Tage sprach er im «Chug ivri» und daj^<v«i9'2Sio|ilsb9«lt'Qt»er^^>.!eVft€^fdr.'.de8 Kerfen Kajemeth beider Verwirklichung des Zionismus». Hiebei informierte er die Versammelten über die Ziele des MifälAYlösoroff. Eisenstadt Sonntag, den 19. November,- fand hier eine KKL-Konferenz des Burgenlandes statt, an der sich die führenden Männer der zion. Bewegung aus Eisenstadt und Delegierte einiger Provinzorte beteiligten. Gg. Dr. Chaim Tartakower sprach über die nächsten Aufgaben des Keren Kajemeth in Erez Israel und beantwortete an ihn gerichtete Fragen. Die Konferenz beschloß die Bitdung einer Ländeskomtnission des Keren Kajemeth für das Burgenland, an der sich die führenden erwachsenen Zionisten und die Jugendvertreter beteiligten. An diese Konferenz schloß sich ein öffentlicher Vortrag des Gg. Dr. Chaim Tartakower: «Die Rettung des Judentums durch die Errichtung des jüdischen Heimes in Erez Israel». Gg. Kitajgorodzky sprach ebenfalls bei der Versammlung und vor seiner Abreise nach Erez Israel. Landeskonferenz des Keren Kajemeth , Donnerstag, den 2. November 1933, fand im Saale der Bezirkssektion II die diesjährige Landeskonferenz des Keren Kajemeth statt. Sie wurde durch den Vizepräsidenten Herrn Dr. Siegfried P 1 a s c h k e s mit einem Nekrolog auf den verewigten Gg. Dr. Leopold Sofer eröffnet. Als erster referierte der Präsident des Keren Kajemeth, Herr Adolf Böhm, über die nächsten Aufgaben des Keren Kajemeth/Er" erwähnte die Leistungen des Gg. Saul Weinreb, der Frau Weiner, die nach Palästina weggezogen sind, und beglückwünschte Herrn Zahler zu seinem 70. Geburtstage. — Er besprach den French-Bericht und die auf demselben aufgebauten neuen Gesetze,, betreffend die. Pacht von Böden in- Palästina und -wies auf d:e aus diesen. Gesetzen resultierenden Schwierigkeiten beim Erwerb von Boden hin. Um die. Bodenfrage im Sinne der Erfordernisse des jüdischen Volkes zu lösen, bedarf es zweier Dinge: 1. eines starken Keren Kaiemeth, 2. einer zentralen jüdischen Bodenkaufsgesellschaft unter Führung des-Hauptbüros des Keren-Kaje^. meth. Schließlich wies er auf die dringliche Notwendigkeit der Schaffung einer zionistischen Einheitsfront hin. Herr Dr. Tartakower berichtete über die Eingänge und Ausgaben des vergangenen Jahres und wies darauf hin, daß die Eingänge um 17 Prozent gegenüber dem Vorjahre gestiegen seien (sie betrugen rund S 139.000.— gegenüber S 106.000.-— im Vorjahre). Die Hauptquelle der Steigerung der Einnahmen sei die. C h a j e s - W a I d - A k t i o n gewesen, die S 23.000 Liesnbrächte undydie- Ergänzung/des/ Chajes^Waldes ermöglichte;/Die Beteiligiitfg'der Gruppen ander Aufbringung der Beträge verteilt sich wie folgt: Im Jahre 5693 Jugendgruppen . ..... . . . . . . S’I6.00GH- Föderationen und Sonderverbände . . . . . . S 13.000.— . Bezirkssektionen . . . . ..... . . . S 7000.— Provinz.. S 8000.— «W1ZO» ... ... . .S 7000.—' Mittelschtriverbindungeir und ‘-yierdne;-'S: -2500.— Akademische Vereine' und Verbindungen v . . S 900.— Sonstige jüdische Vereine (Bnai Brith) . . . . S 2100.— Die Ausgaben sind auf derselben Höhe wie im Vorjahr geblieben, hingegen ist der Prozentsatz um 6 Prozent, mit Rücksicht auf die erhöhten Eingänge, gefallen; Eine Reihe von neuen Ersparnissen wurde durchgeführt, die sich zur Gänze erst imv neuen Jahre auswirken werden. Die Ersparnisse werden rund S 7000.— ausmachen und die Ausgaben um weitere 15 Prozent senken.; Hebräische Arbeit. Herr Dr. Tartakower wies darauf hin, daß es sich der K^ren Kajemeth zur Aufgabe gemacht habe;-den Sinn für die hebräische Kulturarbeit in den. zionistischen Jugendkreisen und auch sonst in .der zionistischen Organisation zu stärken. Der Keren Kajemeth hat daher im Verein mit der «Histadruth Iwrith» den Versuch gemacht, einen hebräischen Oneg Schabat für die Jugend zu schaffen, dessen Ziel ist: Pflege des hebräischen Gesanges, und zwar des alten traditionellen und neuen palästinensischen. Ferner das Vorlesen hebräischer Originale (Bibel, Achad Ham, Bialik). Der hebräische Gesang werde durch Kantoren, bisher Oberkantor Müller und Margolies, und durch den palästinensischen Sänger Krybus geleitet. Ferner gehen die Bemühungen dahin, die Personen, die Hebräisch verstehen,, zu. veranlassen, täglich eine hebräische Seite zu lesen, mindestens einmal jährlich ein hebräisches Buch zu kaufen und ein Sdbstkontingenf für den Keren Kajemeth zu übernehmen. An den Bericht über das vergangene Jahr knüpfte Herr Dr. Tartakower das Ziel der. Arbeit des nächsten Jahres, und hob die Arlosoroff-Alction hervor, die im Laufe des Monates Dezember abgeschlossen werden wird. Im Anschluß daran werde die Ussi sc h k i n- A k tio n aufgenommen und durchgeführt werden. Der Keren Kajemeth werde mit aller Energie die Selbstkontingentierung aller Zionisten mit dem Ziele in die Wege leiten, daß 500 Selbstkontingentler unter den erwachsenen' Zionisten organisiert werden, die durchschnittlich S 100.— aufzubringen haben. Im letzten Jahre haben rund 100 erwachsene Selbstkontingentler S 10000.— aufgebracht. Er teilte ferner der Konferenz mit, daß beim Hauptbüro ein neues Sammelmittel, das «Se f er Haie! e d»', geschaffen wurde. Dr. E. M. Zwei g referierte über «10 Jahre Versicherungsvertrag». Er wies auf die Vorteile hin, die sich für den Keren Kajemeth aus diesem Vertrag-'ergaben und schilderte die Entwicklung dieses Zweiges der KerenrKajemeth-Arbeit. Schließlich hob der Referent/ die Verdienste des Gg. Dir. Gerson Wittlin um die Entwicklung der österreichischen Versicherungsstelle, besonders hervor,. Es wurde folgende Resolution einhellig beschlossen::, «Die Landeskonferenz beschließt, das Hauptbüro des Keren Kajemeth zu ersuchen, sich an die Spitze ejnefzen-!. , tralen Bodenkaufsgesellschaft zu stellen, die ein dringendes Gebot der Stunde sei.» Darin wurden die Namen der Personen verJesejn,. .'die wegen ihrer Leistungen für den.Keren Kajemeth.im letzten Jahre in das Gedenkbuch’ des Keren' Kajemeth, den Rinkas, eingetragen wurden. \.;v Schließlich, wurden die Neuwahlen, der La^ndeskommission durchgefÖhrt/ Die Wahlen ergaben fölgeriqes’ Resulfät: ‘ P r ä s i d e n t G g. A d o 1 f B ö h m, Oberfirianzrat Dr. Hugo Benedikt, Dr. Hermann Ebner, Dir. Wilhelm Epstein, .Eijahu Freibrunn, Rabb. Snlomon Friedmann, Simon Gaspard, Siegfried Graubnrt, Dr, Josef,Grlmberger. Herschkowitz, Zwi Kantier;Moses Kerzrier, FfäüRösaife L^*;iDr. Ilona Lövify, Salomon Picker, Frau Dr, Lotte Plaschkes, Dr. Siegfried ^Plaschkes, Dr* David Ro&bluni, Gustav Seidemann. Safo Spchmerler, Leo Schräge, Dora Schwarz, Dr. Maies Stöcbef, i Dr. Chaim Tartasower, Dir. Gereon Wittlin, Abraham Zahler! Mittelläufen .des Keren Kajemeth Wien, l„ KMrntnerstraßs 28, Tel. R-27-3-20, Postsparkassen- Konto A 100.208 Ausweis Nr. 5 Summe der Eingänge vom 1. bis 15; Dezember 1933 .............. 8 3.273.86 „Hozaoth“ (Aktion des „Herzl-Klubs“). 96.— Summe der Eingänge von Rosch Haschanah 5693 .. « 24.055,36 Summe der „Hozaoth“ von Rosch Hasch anah 5698 ..... 1.452.85 Spezifikation der Eingänge naoh Spendenarten Büchsen . S 1.849.36 Allgemeine Spenden „ 653.10 Baumspenden .......... „ 294.87 Goldbuch . 269.71 Thorospenden .......... „ 83.— Silberhuch ...»«•...»«§ 72*80 Imltaschea ...••••.■••. „ 49.52 ' S 8.272.86 ,,Hoaaoth“ ............. ,, 96.— S 3.3 68.86 Spezifikation dir Bezirks-Sektionen und Gruppen (alphabotisoh geordnet) Zentrale 1526.27; Bnai Brith 43.67: Elsenstadt 6.;—; , Brith Bllu 329.99; Brith Herzl 14.50; Chajes-Realgymnasium 63.—; J. A. V. Emunah 31.82; Erez Israel 2.—; Gdud Zirtm 12.80; Gran 293.—; Herzl-Klub 29:75; Judenstaatspartei 2.—; Judenstaats-Jugend 29.37; Jugend-Vereinigung rad. Zionisten 8.56; Jung-Mlrjajn —.93; Mirjam 127.63; Salzburg 178.il; Sektion II 162.88; Prater 85.04; III 8.—; VI/VII 4.40; Vln/ix 11.18; Xin 10.10; Zwischenbrücken 5.—; Tcheleth Lawan 21.50; Tiberla 84.40; Verband rad. Zionisten 34.27; „Wizo“ 149.88; Zetroth Misrachi 7.74; Zirenu 96.12. Allgemeine Spenden: S 653.10 Hochzeit Beer-Bricht 5.—; Hochzeit Kellner-Dr. Krattenstein 10.—; Hochzeit Rosner-Wiesel 15.50; Bar Mizwah Günsberg 2.—; Smlg. bei Vortrag Dr. Weisl: Dr, Bukspann 2.51; Smlg. bei yortrag.br. Friedmann, .Dr., LSwenh.erz, Dr. Grünbaum. 6,40; Verständig 12.—; Laura Gutsjchy 8.—J. Julius Fantl 6.—:■ Arthur Rosenbaum 2.—; duroh Dr, Ilona Löwy: Smlg. Bernhard Tag 4.—; Smlg. Prof. Wiesen 8.—; Smlg. hei Filmvorführung Sekt XVIII durch Verständig 12.15; durch BL Schmitz 12.60; N. N. 15.48; Hermann Rattln 8.—; Ing. Liquornlk, Weidling, 5.—; Otto Knoll 2.—; Franz: Pokorny 8.—; Emil Neumann 10.—; „Eintracht" 43.67; Smlg. bei Filmvorführung Sekt vm/DC durch Brith Herzt 14.50; durch Ing. Jonas Landau, Graz, 293.—; „Herzl-Klub“ durch Dr. . Alfred Löwy 21.75; Hans Heller 2.—; Smlg. bei Hochzeit- Clily Mayer-Israel Weidenfeld durch Lfzzi Mäyer; 22,50 (Weidenfeld 4.—, Mayer 2.—, Isak: Weidenfeld 2.—, . Eliaasohn 2.—, Diverse 12.50); Frau Irene Rosenberg, Salzburg, Resch Haschan&h-Spende 8.—; Jakob Achltenasy. anl. Jahrzelt Kalmann Weitz, Kolomea, 2.—Smlg. Frau $all,,.. Scherzer bel.Bajr Mizwah Kurt Ellner: Dr. Einer iö.—;. Ver-.. kauf von Benschen in der Sektion Prater 23.44; Max Öbler 2.—; Smlg' SekUon VI/VH 2.—; Smlg. Sektion Xlri io.10;. ' Smlg% bel Hochzeit Brandeis-Grün . durch .Frau Re^lno Glazer' 23.77-:, (TSfraip|te1s, e?n.r 6.^--, Brändels 3|t. Si^v^lÜdaunund .. Griin^^' J.-^;'bfi^rse lS^il; Fräu'iiied'alcf2.i--r Smlgf/'durcl«: * Fraii Larqprs.-L-. Smlg. durch Zirenü in Sektion XX.. 8:66; Filmvorführung VHI/IX 14.81; Vortrag Dr. Liechtenstein- - Dr. Löwenherz 11.—; Diverse 5.33. Baumspenden: 3 294.87 M. Friedmann fiir Dr. Beidaff-Garten 24.75; durch Frau Ottilie. Gröbl für Dr. Johann Hclmann-Gärten 42.— (Direktor Stemfeld 10.50, Dir. Spiegler 10.50, Dir. Guttmann 10.50, Dir. Weldenfeld 10.50); Dr. Isidor Koffler 1 Baum a. N. Dr., Martin Bucbband für nicht angenommenes.' Honorar 10.50; Abraham Zahler a. N. pir. Gerson Wittlin anl. seines Jubiläums 10.50; Smlg. Egon Zehngut, Elsenstadt, bei Vortrag DiC Tartakower für Dr. Tartakower-Garten 6.—; Schulgemeinde des Chajes-Realgymnasiums durch Prof. Löwenfeld für Chajes-Gymnaslum-Garten 63.—; Gdud Zirlm für Mendel Teig-Garten 12.80; für .Isidor Bauer-Garten: Frau Irene Rosenberg. Salzburg, je einen ^Baum a. N. Emma Hohenberg, Adolf Hohenberg, Simon Rosenberg, Jetty Rosenberg, Ing. Josef Bauer, Adolf Smetana anl. deren Jahrzeit 63.—;. durch Imre Kaiser für Hermann Schwarz-Garten 4.80; für Hietzinger-Wizo-Gartcn 32.07; Zirenü a. N. Müller ' 26.45. Goldbuch: S 269.71 Smlg. Dr. Tartakower bei Jubel-Feier M. Henlsch 49.— für GB. Meier Henisch (Dr. Tartakower 6.—, J. Kreppei 5.—, Dr. Desider Friedrriann 5.—, Prof. M. Rath 3.—, Meier Henisch 5.—, Dr. Schnlerer 2.—, David Banner 8.—, Ing. EmeriCh Denes 3.—, Sofie Gruber 8.—, M. Schatzberg 3.—, Dr. Israel Waldmann 10.—, M. M. Racker 2.—); für GR. Dr. Israel Waldmann durch rad. Jugend 8.56; für GB. Doktor Abraham Schmerler 160.38 (durch Leo Schräge: Dr. M. Pais 10.—, Fritz Bauer 3.—, Moses Irora 2.—, Slg. Sohapira 15.—, Dr. Leo Kurzberg 8.—, Hermann Engel 2.—Dunek Schmiedt 4.50; Smlg. b. Chajes-Gedenkfeier durch Schräge, Dr. Scherzer, Verständig 15.38; Smlg. durch Dr Scherzer bei Pidjou Haben Josef Fuchs 5.—; Smlg. -Frl. Hilberg-Dr. Scherzer bei Jubll;- Feler Bir ■ Gerson Wittlin 95.50: Dir. Gerson Wittlin 15.—, Frau Wittlin 6.—, Kreppei 10.—, Schmorak 2.—, Perlmutter. 2.—, Engel 2.—, Dr. Zweig 3.—, Dr. Tartakower 5,—, Lustig 2.—, Bund jüd. F*rontsoldaten 10.—, Mendel Singer 2.—, Otto Engel II 2.—, Dr. Abr. Schmerler 2.—, Dr. Leo. Scherzer 2.—, Eliazar Stein 5.—, Diverse 26.60); Verband radik. Zionisten für GB. Dr. Israel Waldmann: Smlg. bei Vortrag Dr. Goldmann 84.27; Smlg/Frau Helene Adler für GB. Frau Doktor Löwenherz 17.50 (Edelstein 2.—, Dlverso 15.60). Thoraspenden: $ 83.— Prof. Dr.- Leo Menczer 2.—; Ignatz Kerpner 47.50; Viktor Frankfurter E.—; Dr, Siegfr. Kantor 9.50; Tempelyerela XIII 4.50; Bethausverein „Adass Jeschurun“ 10.—; Diverse 4.50. Silbernes Bucht S 72.80 Erez Israel für fl. B. Horzberg-Irom 2.—; „TomcheJ Jeschurun“ für S. B. Salomon Mehl 5.—; „Wizo“ VI/VII für S. B. Frieda Appenzeller 86.—; für S. B. (vorläufig ohne Namen) 17.—; Zirenu für S. B. Müller 2.80; Dr. Siegfried Plaschkes 10.—. >■> . , Imitasohen: 8 49.52 Bergmann 4 58; Dr. Breltner 6.24; Gustav Seldemaiin 8.—; Eugep Rpsenbcrger, Salzburg, 11.21; Manfred Reiß 4.—; Mb± fieifl 4.10; durch Frau Rchlckler 0.81 (Frau Kupfermann 2.60, Paul Gourary 5.60, Diverse 1.61); Diverse 1.58., „Hozaoth“: S 96.— Rudolf Smerd 8.—; 'Leo. Ballint 50.—: Hofrat Dr. Lud- . c wlg. Wernec > 10.-^; . Div-Benno Schwoner lS.—; Mirjam 10.—| , Diverse 8.—v

Text as recognised by OCR (ABBYY FineReader), without corrections. Entity mentions: TagMe (2021); their positions were matched to this text again.