Dr. Bloch's oesterreichische Wochenschrift · 1902-03-07 · 10 (7.3.1902) · page 19

Dr. Bloch's Wochrnjchrifi. Nr. 10 und schon streckte er sich der ganzen Länge nach aus die Polsterbank hin und schloß die Augen. Mit geschlossenen Augen sprach er noch, wie wenn er blos mit einem geistreichen Apeitzu hätte Abschied nehmen wollen: „Und wenn ich werde wieder hungrig und durstig sein, dann wecken Sie mich wieder aus!* (Schluß folgt.) Kteratirr. Israelitisches Gebetbuch (Izraeliticki molitvenik), croatisch übersetzt von Professor Dr. Garro Schwarz. Verlag von L. Hartmann. Agram 1902. Herr Dr. Schwarz, der unermüdlich thätig ist, nicht nur unsere Glaubensgenossen in den südslavischen Ländern, sondern auch die Südslaven selbst mit den Perlen und edelsten Geistesschätzen der jüdischen Literatur und Wissenschaft vertraut zu machen, hat sich durch die Uebersetzung vorliegenden Gebetbuches um das heimische Judenthnm in unserem Lande ein großes Verdienst erworben. Für Schule und Haus ist dieses ins Kroatische übersetzte israelitische Gebetbuch in (Kroatien und Slavonien, wo die junge, aufstrebende jüdische Generation in Kunst und Wissenschaft sich fast ausschließlich der Landessprache bedient, unentbehrlich. Es muß aber Herrn Dr. Schwarz auch als Verdienst angerechnet werden, daß er sich bei Herausgabe vorliegenden Buches Mäßigkeit anferlegte, indem er jeder radicalen Reform behutsam aus dem Wege ging. Der hebräische Text des Gebetbuches ist sorgfältigst durchgesehen und mit peinlichster Genauigkeit die Dageschirung nach den Regeln der Grammatik besorgt. Daß hie und da ein Versehen vorkommt, konnte bei der ersten Ausgabe nicht vermieden werden. So wird im Kaisrrgebet (S. 208) ein ganzer Satz im Plural gebracht, wo der Singular am Platze wäre, welches in der zweiten Auflage gewiß vermieden werden wird. Beim Tischgebet niüßte nach Vorschrift der Vorbeter im Vorgebet, wenn zehn Glaubensgenossen an der Mahlzeit theilgenommen» das Wort „Elohenu“ gebrauchen, worauf die Mitbetenden ebenfalls mit „Elohenu" antworten. In Dr. Schwarz' Gebetbuch ist im ersten Falle das „Elohenu“ überhaupt eliminirt, im zweiten eingeschaltet, ohne jedwede Unterscheidung, ob zehn oder drei Personen das Tischgebet verrichten. Daß die croatische Uebersetznng mustergiltig ist, braucht an dieser Stelle nicht hervorgehoben zu werden. Ist doch Herr Dr. Schwarz in unserem Lande als ein ausgezeichneter croatischer Stylist und Redner bekannt. An manchen Stellen hat er aber dennoch, um dem Geiste der croatischen Sprache gerecht zu werden, in der freien Uebertragung ein wenig über das Ziel geschossen, wie dies im Gebete des „Abhinu mal-keuu“ bei den Worten „rnibnä bhrithekba" der Fall ist. Eine wörtliche Uebertragnng dieser Wörter nach dem Muster Mannheimer's hätte gewiß dem Geiste der croatischen Sprache keinerlei Abbruch gethgn. Abgesehen von diesen wenigen Versehen, die sich, wie erwähnt, in der zweiten Auflage corrigiren lassen, ist vorliegendes Gebetbuch ein großes Bedürfniß für die Judenheit unseres Landes und hat sich der Mangel eines solchen, besonders in den letzten Jahren, hierzulande sehr fühlbar gemacht. Es wird gewiß kein croatisch-slavonischer Jude, dem es um die religiöse Erziehung seiner Kinder ernst ist, es unterlassen, sich das Gebetbuch des Herrn Dr. Schwarz, das auch äußerlich herrlich ausgestattet ist, anzuschaffen. Virovitica (Slavonien). Rabbiner Tr. Kaufmann. Krirfkasten. K. in Budapest. Die Jury für das in großem Style in Budapest anzufertigende Königin Elisabeth-Denkmal hatte beschlossen, drei gleichwerthige erste Preise von je 10.000 Kronen zu vertheilen. Dieser Tage hat nun die Jury einen davon dem jüdischen Bildhauer Eduard T e l c s zuerkannt. L. Der Bibliothekar Prof. Dr.Leopold Cohn in Breslau ist an der kgl. und Universitätsbibliothek zum Oberbibliothekar ernannt worden. R. in B. Dr. I. Lev y in Tunis ist zum Leibarzt des Beh von Tunis ernannt worden. R. in Brünn. Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet. Moriz Kovn in M.-K. Sie fragen, warum die Herren K. H. Wolf und Seidl nicht wegen Duellvergehens vor Gericht gestellt werden? Sie haben mit Ihrer Anfrage recht. Leider sind wir nicht in der Lage, die Frage genügend zu beantworten., K. Der Defraudant W a st l in Baden hat bekanntlich für di^ Wahl des antisemitischen Landesausschusses Steiner 3000 Kronen gespendet. Es war ein Act der Dankbarkeit für die Partei, mit welcher ihn gemeinsame moralische Grundsätze verbinden. R. Unter den Hauptschreiern gegen den Terminhandel finden de all jene Cavaliere, welche auf der Börse unangenehme Erfahrungen gesammelt haben. Zuerst versuchten sie im Börsenspiel sich zu bereichern, und da dies nicht angeht, plaidiren sie für die Abschaffung der Börse. L-. Herr Rohling hält die Zeit günstig, dem Grabe zu entsteigen, und kündigt für den 11. d. M. sein Erscheinen in Wien an. Seite 167 Echt österreichischer Wein ncs bv ist zu haben in Gebinden von 56 Liter aufwärts zu den billigsten Preisen bei Gebrüder Schafranefe Etsdorf am Kamp. Als Barmizwah-Geschenk eignet sich vorzüglich das berühmte Prachtwerk Professor Dr. Julius Fürst’s illnstrirte fünf Bücher Moses m. deutsch. Uebersetzung, erläuternd. Anmerkungen u. 223 Iliustr. Preis in Prachtband statt fl. 8.50 jetzt nur fl. 3.50. Zu haben in jeder grösseren Buchhandlung oder gegen Einsendung des Betrages direct zu beziehen von Samuel W, Pascheiea, Prag, Zeltnergasse 4. Samuel W. Pascheies, Verlagsbuchhandlung, Prag, Zeltnergasse Nr. 4, nächst dem Ring, offerirt in reichster Auswahl Profosior Pimpfs al gemain beliebte Brautgebetbücher und deutsche Andachtsbücher für israelitische Frauen und Jungfrauen in elegantesten Einbänden, ferner Seiden- und Woll-Talesim, Gold- und Silber-Borden. JULIUS MEINL Maffee-Impoüt WIEN-BUDAPEST- BRÜNN CENTRALE: WIEN, I., FLEISCHMARKT 7 FILIALEN IN WIEN: 1., Schottengasse 7 11., Taborstrasse 26 111., Landstrasse Hauptstrasse 41 IV., Wiedner Hauptstrasse 16 VI. , Mariahilferstrasse 31 VII. , Neustiftgasse 28 VII.. Mariahilferstrasse 112 IX. , Servitengasse 12 X. HImbergerstrasse 17 XI. , Simmering, Hauptstrasse 80 XII. , Schönbrunnerstrasse 261 XIII. , Hietzing, Wattmanngasse 15 XVI. , Brunnengasse 34 XVII. , Hernalser-Llnie Stadtbahn-Viaduct 86 XViil., Währlnger-Linie Stadtbahn-Viaduct 118. ->V2 Erste Nikolsbm-ger "?ed ZUCKERBÄCKEREI. Die ergebenst Gefertigte beehrt sich hiemit dem P. T. Publicum zur gefälligen Kenntnis-; zu bringen, dass sie ihre Bäckereien, besonder» die berühmten Nikolsburger Ingwer- und gerührten Kücheln stets irisch vom Oten weg lietern. Bestellungen werden bestens entgegengenommen. Sollt Fehl Zuckerbäckerin Wien, II, Novaragasse 32.