Wiener Morgenzeitung
- Journal
- Wiener Morgenzeitung
- Volume
- 3 (1921)
- Issue
- Heft 747 (23.2.1921)
- Date
- 1921-02-23
- Page
- Seite 5 (sequence 5)
- Language
- German
- Belongs to
- journal issue
- OCR quality
- 80% known words query
- IRI
…/2979076-2979773-2979826--06770-2992756- Visual Library
- page viewer of the UB Frankfurt
OCR text
Nr. E Men. MMivoch Wirrer 2s. Februar 192! Seite N wem wir uns diesbezüglich ins Einvernehmen setzen sollen. Bei dieser Gelegenheit, komme ich auf einen Ihrer. , früheren Artilel zurück urch bemerke Ihnen, daß der; in demselben so rühmlich genannte Bürgermeister der unglücklichen Stadt Proskurow, Wacholder mit Namen, Ukrainer von Geburt, aus einer der Vorstädte Proskurows stammt und vor dem Kriege Sjaats- ° beamter war. Er ist ein kränklicher Mensch und.lebt jetzt in größter Not. Dieser edle Mann, der leider nicht viele seinesgleichen zählen . dürfte, hat alles mögliche getan,, um der Not dev unglücklichen Opfer zu steuern und auch jetzt tut! er, was nur in seiner Macht steht, um bas Elend i zu lindern. Die Juden Proskurows verehren ihn wie einen Gott." GS ist nicht das einzige Schreibe», das wir aus dem Leserkreise in Angelegenheit der furchtbaren ukrainischen Katastrophe erhalten haben und wir stellen mit Genugtuung fest/ daß sich in weiten jüdischen Kreisen Oesterreichs der Wille kund gibt, nach Kräften an der Linderung des unbeschreiblichen Elends, vor allem aber der' Kindernot, mitzuwirken. Dem hochherzigen Einsender und allen anderen, die helfen wollen, teilen wir mit, daß auf der Karlsbader jüdischen Welthilfskonferenz Frau A n i t t a Müller zum Mitglieds des dort bestellten Exekutivkomitees gewählt und als Leiterin der.Sektion für Kinderschutz und Jugendfürsorge der jüdischen Welthilfszentrale bestellt wurde. Alle bezüglichen Geldsendungen und Zuschriften. insbesondere die so erwünschten, in welchem sich ein jüdisches Familienoberhaupt bereit erklärt, eine Pogromwaise an Kindssstatt anzunehmen, wollen an die Adresse: Anitta Müller, 2. Bez., Praterstraße 17, gerichtet werden. Wir haben auch den oben veröffentlichten Brief sssiner Bestimmung zugesührt. Seelertfang in Wien. / ' Wir erhalten die'folgende Zuschrift: „Am 14. d. M. erschienet! bei mir ein Herr und zwei Damen, Engländer, wie sie sagten, zwecks Unterstützung Bedürftiger. Sie begannen bei diesem Besuch ein Gespräch über religiöse Fragen; schließlich gaben sie mir 5 0 0 Kronen gegen Unterstrtigung auf einem vorgedruckten Formular.' Da ich dieses' nicht lesen konnte, fragte ich, was darin stehe. Die Genannten versicherten mir, baß der vorgedrückte Text ganz harmloser Natur sei, worauf ich unterschrieb.' Meine ausgestiegenen Bedenkerr suchten'sie dadurch zu zerstreuen, daß sie mir ein in - hebräischen Lettern gedrücktes! Büchlein mit angeblichen Psälchen und liturgischen Gedichten ' übergaben. Als ich mich nachher, da ich nicht lesen kann, über den Inhalt des Büchleins erkundigte, wurde mir bedeutet^ daß es'von Miss i o n ä r e n Hersiamrire. Demgemäß erkläre ich nunbaß ich nach wie vor ein treuer Jude bin und stelle den Werbebetrag. von 500 Kronen denfraglichen Engländern zur Verfügung. Sollte jedoch dieser Betrag nicht binnen 14 Tagen ab geh alt werden, so'werde ich nach freiem Ermessen darüber verfügen. Isaak Binder, früher . 20. Bezirk, Stveffleürgasse 5/18, jetzt .20.'Bezirk, K^osterneuburgerstraße .14, Tür 10. ■'■■ ■ ' ■ ' * - . Wir sind tn der letzten' Zeit bereits mehrmals darauf öüsnrerksam gemacht worden, daß in Wien, insbesondere unter tzew ärmsten Schichten der. jüdischen Bevölkerung .des 2. und . 20'^ Bezirkes, unter dem Deckmantel von Armensürsorge . MrjsionStäti gleit getrieben wird, dis anscheinend von .engti» ftfjcu Missionären aüsgeht. Kürzlich erst besuchte uns ein. Zube auS dem zweiten Bezirk, dcnr unter mifsionsverdächtigen Umständet! 300 Kronen gegeben wurden. Der Schreiber des oben abgedruckten Briefes wies in unserer Redaktion das ihm ' übergebene Büchlein vor. Dasselbe ist eine . jiddische Uebersetzung des Evangeliums Matheus', herawsgegeben von der euglischen Bibelgesellschaft. Daß eine solche Uebersetzung den mit den. angeblichen Almosen bedachten armen Juden nur zu Missionszwecken in die Hand gegeben wird, ist klar. Wir haben auch in Erfahrung' gebracht, daß 'die angeblichen Almosenspenber an verschiedenen Stellen im 2. und 20. .Bezirk Listen auflegen lassen, auf welche hilfsbedürftige Juden verzeichnet werden sollen. So eine Liste liegt unter anderem in einem Schneiderzugehörgeschäst in der Leopyldsgasse auf. Es scheint sich also um organisierte Missionstatigkeit unter dem Deckmantel von Almosen zu handeln. Wir warnen die jüdische Bevölkerung vor diesen Almosenspendern, welche mit Geld Seekenfang treiben wollen. Die Generalanforderungen der Wohnungen und GeschLstslokale. Das Gremium der Wiener Kaufmannschaft ist in Eingabe an den Magistrat der, Stadt Wien in Arigelegenheit der geplanten Anforderung von Wohnungen und Gcschästslokalen vorstellig geworden. Das Gremium hat in dieser Eingabe darauf hingewiesen, daß die jetzt schon üppig wuchernde Korruption noch erhöht tzrird, wenn man einzelnen Beamten eine so schwere Verantwortung. wie es die Zuteilung von Geschäftslokalen und Wohnungen beinhaltet, übertragen würde. Auch fyiiir.n die behördlichen Stellen nicht die Ueberficht über hie einschlägigen wirtschaftlichen Fragen, es fehlen ihnen hie geschäftlichen Erfahrungen, um insbesondere b.'i NeM Gründungen von Unternehmungen richtig entscheiden zu können, ob man dem Anspruchswerber das entsprechende Vertrauen entgegenüringen kann oder nicht. Weiters werden auch, wenn man dem .Hausbesitzer jede Befugnis, also auch die der Vermietung Über fein Haus, entzieht,'die Häuser noch mehr verwahrlost und dadurch das. Volksvermögen auf das Schwerste geschädigt. Man müsse sich schärsstenS. gegen eine derartige verschleierte Sozialisierung des HausbesitzeS wend'N. Das G em'urn schlägt andere Maßnahm n vor, insbesondere aus die Dezentral,"erung des Amtkbetriebes des Bundes. So' könne man vor allem die zahlreichen Aemter, die die Verwaltung von anderen als nieberöst"rreick!ischen Ländern in Anspruch nimmt, in irgendeinen größeren Provinz-ort, zum Beispiel Wiener-Neustadt oder Sankt- Pölten, verlegen. ______ NaLionalfondSbersammkrmg Itt Mödling. D'« Modlinger Judenschakt. wckche schon .m ve'gangenen J-ihre ibr bervoiragendrs Jnlereffe für den lüdffch n Bokksschatz belunkete bat auch heuer bereits ml i>er Arbeit 'ür den Jüdischen Raü^naitonds m v rhrißungsvoller Weffe begonnen. Der auf der Durchreise birnü Oesterreich befindliche Sekretär de-HauptblireauS im Haag, Herr Adol' P o l l a k, besuchte Mösl«' uni Hielte tn «wer sebr out besuchten Der ammlung aus. daß der Keren Krjemrtb nunmebr vor einer neu n Entw cklunaSevoche stelle. Er t'kr ch ete daß der Wert der m Pilästma investierten Kav talien des Zud schen Nation^siondS m den letzten Jabren atü daS Drei^ache gestiegen sei. Wenn die Emnibmen. welche dem Jüdischen NattonalfondS an-r der Tätigkeit seiner 58 m ollen Ländern errichteten Sammelst ll n mst'ömen. «m gleichen Maße wie d.sher ste en. sy wrd der Jüdsebe NanonalkoneS in c<m kurzer Zeit m der Vage sein, seine Aufgaben m. knüllen. Die Anwesenden hnchloffen. ans Anlegung der He irn Obeireotbent Seiden mrd B. D o l k. . b s mm Todestag Theodor HerzlS in Mökling K 200.000 *u sammeln und mit de'em Bevage »wei Hane im «ftiat tBuHrtri* -u errchten Eine so'o t em"eleiete Sammlung ergab die Zeichnung v.»n z>rka 150 Bäumen, wovon H rr Frt'rtkmt Kirl Klee n. der bere t§ tm Bmjrbr einen »Baustein kür diS Dritte jüdische Reich* gewendet, allem 100 Banme gewi'm't bat Bei der B aeiste nng dte sich alls itS für den »Haar Anüia" kündg bt, ist v'cht an, 'wet^eln. daß rS gelinaen wird, den „Jaa Austria" im Umfange von mindcstcnS 300.000 Bäum n auszubnngrn. __ Ein jüdisches biographisches L-xikon. Man schreibt nns: Ein Lsterf. welches die Lebensgeschrch^ aller bedcutend''n Männe'' nnd Fraum des Judentumenthält, drs d:e Schicksale und L^stung-n de,selben der Kenntn s d«-s Volles venm lei», >st bisder noch nicht geichaif n word'n, obwodl nch e>n lcbba tcS BedürmiZ nach einem solchen zu all.« Ze trn geltrnd mach e. Um d ek-'m allgemein emviundentn Bedürfnisse entg^enm» kommen, bat stch der Ge'e.tiate entfchwsten. en bedeutendes Nat'onalwerl unter dem Tuet ograplnsches L rckon namhaster jüdischer Männ'r und F-auen aller Seiten nnd Lander^ ersteden n lassin, für welch s et bereits mebr als 6000 (sechstausend" Blog'apüim gesammelt und zu einem Ganzen vernb itet bat. Das von Fachaelehrttn überprüfte Material kost schon in nächster #ti in Fa m emeS mehrbändigen Nachschlagewerk e s der Oeffeutl chkelt ü e'^-n weiden " Es ergebt derber an all intet estieiten Kreise die Büle. dieses gioße n ttlonalellnlrrnrbm-n du ch Embn una von b oaravhischcm M.ttcrial Rezcnüom'l-x mvli^e ukw? über 'olche B'tionen. denn 'Wirken i« den einschlägigen Oucllcnwerken noch nicht gewürdigt eischeint, '» unterstützen. Für d e Ncdäkt on d'« Biogravb^chen Lexikons: S. Winmger, Czrrnow tz. Bukowina. * Die Berelnlgung der österrerchifchen skages- Heltrmge» hat m ihrer Montag den 3t. b. M str'tge'unkeNen Kowe enz der Wtener Ta leßze langen e nstimm g bekchlosten. den Lr ter.der amtlichen Papie vettrilu g-stelle Herrn Kamm rualr tt Hermann B i e l a u t h daS vollste Berit anen aüS nsv-echen Di- Bneinigung der Wiener Tagest? jungen erklärt, daß Komm-rzralrat Hermann B i e l a n t h wäb'end der >-an'en Zett ber r-fwanasbetv tt'chaf una d'S Rotat onsdruckpaviers b>e wm anvertrau'en Jntetessen stes rn't der größten G w'sterhistigkett bebandelt und der 8t, ungLindustrie st.ts daS .größte B.nständn s f tr ihre so schwierig gewordenen Brodnk ion^ner'äbntste und bestmöglkchsteS Entgegenfommm bekundet hat Der Vorstand * DerlSngrrung der Vollrshygienifchen Ansftellvng dev Boliblinist. Die Ausstellung wmde wäü end der vir Wochen von mehr als 6^00 Ber onen bestcht gt. Um-dem mosten Interesse, das von allen Seiten für ste goze gt wrrd. en'gegenzukommen, bl-ibt d'e AuSstelluua noch bis emfchli ßl ch Sonntag den 28 d. M. geöffnet. IX., Mariannevgaffe 13, von 10 bis I Uh'. E ntrrtt X 8. * Der Landesgerlchtopräfident über..Dcd'ngtr Berurteilung". Tonnet Stag den 24. d M. um */,7 Übt abcrdö findet tm Schul a le der Bosizetdirekt on, IX.. Eli abeth» promena"e, cmr Plenarversammlung d r ,Oest rrerchtfchen knm't'glist'schen Veretmgung* statt. '« der LandeSgenchtspiästdent Dr Ludw g A l t m a n « e neu Bortrag über »Bedingte Deruttcilung" halten wird. » Amtlicher Wetterbericht. I« gom Mitteleuropa' berrfcht schönes, trockenes, beitereS Weiter; nur. Ste ermark hatte beute früh bedeckten H.mmel. D e Alvenlandrr hatten deute früh it'chtrn oder mäßigen Frost. Tagsüber wurde es wärmer. In W en erhob sich dte Temperatur bis 4 8*. Botherfage: Schön» wttlrr, in den Ntedetungen Morgcnn.bcl, nacht- Fr. st. Tagsüber Trmpera ur über 0*. 9 Ihr Kind verbrüht Die SSiäbrrae HilfSarbei'ersgattrn Hetmrne Pesckek, XX.. Klost-rneuburgersttaße 6 wvbnhatl. badete am IS. d. M) tbr dro Wochen altcS Kmd Grete m. deta t heißem Waber, daß d e Kleine B e r d r ü b u n g e n am ganzen Kö'v-t erlitt. Am 31. d. M. ist fie daran g e» st o r b 'e«. D e StaatLanwattichafr wurde verständigt und die ger.chtltche Oeffnung der Le che beanl agt. 9 Sine Fremdenstever in Salzburg Fm Gemenderat brachte der Deutsch« tttonale Tr. T t -per »nten Antrag er«, für Fremde aus Ländern mit hoher Valuta, D e u t t ch l a n e> ausgenommen, eine Fr^mdensteue»- von X lo» täglich «nzwühren. Es sollte dteSberüglib an den Lmet.rg herang»tr»tm und anch den anderen Landtagen die E'lassung gleicher Grfetze empfohlen «erden. Der Amrag murre den zustündigm Aus- Ichüffcn zugewtcsr». * Eine Gugelmacheri«. In Stehr wmde die 42iahr>ge rhemrl'ge Pflegrrm Anna Siaueingcr, tX, Lltchtensteinsttaße 103 wohnhaft, unter dem Be dach'e eer Abtt eibung der l'eibeSfiuchl velbafret und dem Lanrerg itrUe emg h fett. TaS W e»-r St^rrhenSbtnegu bat fcstgestkU:. da.r de Srmrdinger au verboten« Erngrifie an d'ei Frauen in Wien unternommen bat Im Frllh^ iohr v. I. bat sie emer Näberi'n ans der Nachbarschaft, dann de» G.ittm e nes Kutlchets auS der Badaaste und fchlteßlich m rhrei Wtthntmq einer Frau F. ans Grar geholfm. i * Be-'rfibnitte am hrntlfen Tage. A l ter Friebl bol: S Nb»' 45 Min. Lust'g Sophie. 10 Uhr Diamant Flora! 10 Uhr 80 Min. Heller Sreg'ried, ii Uhr 15 Min. Eostew F-'nny — N e u erFriedhos- 9 Uhr Fuhrmann Brsöv! 9 Ubr t5 Mm. Lauser Jo^ellne, 9 Ubr 30 Mm. Daran Jcckeff. ''t U''r 45 M n. Snstn N'ffa. io Ubr SrenF An'on. 10 Uh§ 15 Mm. Stern Johann, 10 Uhr 30 Min. Oplat Gustav. j * Aum AelistonSlebrerstreie. In der am 15. d. M abg'HUtenen Einung der B e z r r k S k o m m r s s i o n der Wrenrr israelitischen Kultnsg« me i » d « för Otta? rina und Hernals wnr"e der e.in^ stimmige Be'chlust ge'aßt. daS Präsidium d-r Kirstusgememdz m ersncken, im Jntereffe der redeihl'chcn reltg'ösen Eruehung der Ju.eud d-m Rrligionslehre:streik endlich ein Ende zu mach:», j * Zionistische Banlkbeomtenorganisatton. Die. neue »Kustnrve'emwuna z-on stischer Banlbeim er" hat fick die Aust gäbe pest llt, die zchlrüchen jstdi'chen Beamten der Wiener Bankinst'tnte für den Zionistischen Gedanken »n aew nyen und -sie insbesondere zur geaenwärtia so dringenden Arbeit kür den Päläst'ma- Air'bausondS (&rrtt H rjefiod) beranzu t»ben. Die Kultur« v-remianng riouistifchen Brnkbermler verrnstal^et vor ihrer demnächst stattfiudenden konsiOuier nden Genr'alvrrsgmmlung hmto um 8 Uhr aben^S im C rfs C ty. IX., Porzellan'affe t. eine Propagandaverfammluna zum Zwecke der Auf» klä'nng über ihre Htele, zu welch r hi mit alle jüd schen Bank»', b'amten und -beimtinurn w rmstenS eing'laden weiden.. Zu» , schri ten und An'tacien an He'rn Ntchard Bloch, Prokuristen der Allgcme neu Detkehrsbank, Wien, I., Wivvl'.ngerstraße 2Y. 9 Astdische Gl lerntet famntlunft der westlichen Bezirke. Es wird beibsichttgl. für die westlichen Bezirke WtenS b e b r ä ' s cb e S p r a ch k n r s e sÜr Bolks^chulktnder beiderlei ’ Geschlechts, Sckül'r iinb Schülerinnen deS Ojcr* und Unter» aymuastumS. Mt Anhänger nn» Borgeschrn ene. g'gen mäßige Zahlung zu eröstnen. Elt'rn. we'che th,en Krndern die bebtai'che Sprache und moderne-W ffen m d rtelde'n be bringen wollcn, n"cr Interessenten an lolcken Kursen, we-drn zu der morgen, Donnerstag. 8 Ubr abendS, im Sitzungssaal des . Tempel».. veieines. Vlll, Neiideigeraaste 12, stanfindenden Elte r n» . b t v o t u « c l öff chst eingeladen. Die Lehrer- und Lokalfrag« rst brre ts gelöst, es fehlt nur noch der Eltcrnwille. * Die Ernschresbnnqen in die jüdische Volksschule« DaS Sekretär at deS Jüdischen Schulvercmes ersucht unS um "ie B'kanntgab'. daß d'e Einschreibungen der jüdtschen volkS» schulvsttchtiaen Kinder in d-e Jüdische Bolks'chüle täaltch' vo« . 11 bis 1 Uh?-, mit Ausnahme von SamStrnen, „n Bureau. If.«. Tabarstt aße 20a. vorgenomm-n werden. Mit Nu-sucht aufde« vn fm.n tcnbcn rtorn Andrang rrsche nt eine rechtzettige Ast»;' IN ldung untei Be sügung der von den Eltern schrill ch abzug:''enden Erklärung, daß fie aus Gründen der jüdischen Erziehung ihre Kinder in eine jüdische Schulanstalt zu sch.cken wünsche», sehe ratsam. i * Der Kindertransport de- Joint. Die Abteilung! Men des Amrnciu Jo>nt D'stribution Eamittee bringt hiem t den Eltern d'jeni-'en Kindcr, welche mit dem von der Abtetluntz 'Wien des Amencan Joint Dtstiibution am 16. d. M. ad».' geschickten Trinsyonc nach San P e l a g i o abieaanae» fin»^ mr Kenntnis, daß die Kmdcr nach .outex Fah.t.ro o h sti b e h a l t e n im Bestimmungsorte angelangt find. . . . , 9 Generalversammlung des Jüdischen Schuf- Vereines. Die Generalversammlung deS Jüdi'chen Sckul-G Vereines verbünd n mit einem Provagandavoitrag des DirektoiA des Jud-schen RealgymnaiiumS. Prof. Dr.BtkiorK ell nt t, findet Donnerstag den 8 März, um 6 Nhr abends im. Saale de» Schr ststellervcremes »Dte Scholle", II., Lil'enbrunn» affe 1 (im G:b8ude des DtanibadeS'. statt. Taicsordnungr 1 „Aufgaben und Z ele des Jüdischen Schulwerbs in. W en^. Vortraa Prok. Dr. Kellner. 2. Tätigkeitsbericht über daS abgel infrne Bereinsjah'. 3. Kaffenber'cht 4. Statutengenehmtgung.! 5. Wahl deS BetemövotstandeS. 6. Eventualia. h. ^Wiener Uvania-BortrLge. D«Verlag C. Barth Wien-Le vüg^ ver-endet soeben daS etste Hest emer neuen Monatsschusk unter obigem X tet, welche, es sich zur Aufgabe.; stellt, die mieressan'estcn Boit'äae in auszugsweiker Darstellung , een breitesten Schichten der Bevölkerung zugänglich ru machen^. ' um w E satz für die unerschwinglichen ausländtschen Bücher und tjettschr f:en zu bieten und inrn Bo tragenden, welche wirklich. Gut s bringen, Gclcg'nhe t zu geben, m e n-m ungleich größere» Kret'e zu tprechen Jedes He t enthält zehn den verfchiedenstm- ^.'iffensg b eim entnommene Abhandlungen, von denen immer' eine das farbtge Ti'etbitd d'stimmt. Das Blatt soll derart emt Alt-Lsteneichffche ,Btbl othek der Unterbaltung und deS WiffrnS^ schaffen. Als Hei ans ie .'er und Chefredakteur zeichnet der Wiener . ^chriktsteller und Polizetrat U T a r t a r u g a. dem 20 Hoch-^ . schullehrer zur Seite stehen. DaS erste Htst zeigt nach Jnhalk. und Anssta'tung von dem ehrlichen Willen der Schnitleitungi und des Verlages, das an gestrebte Ziel zu erreichen. 1 * Urania. Heute. Mittwoch. ‘ ^3 Uhr ^Großer SaaUt! Schülervvitraa. — 5 Ubr (Großer Saal): Urantae&immatö* gramme. — 7 Uhr (Großer Saall: Wiener Humor auS ver-> gang ner Zeit. — '/,6 Uhr (Kleiner Saal) Schuldirektor Karl L'ledltithnkr: DiS deutsche B lkstted. UI. — 7*8 Uhr (Kleiner Saal) Prof. Dr. Aliied Walbetm: Das Burgenland oder Heinienlind. — 7,6 Uhr (Kurssaal) Dr. Adolk Hnatke: Werde» und Verleben im Welnaum, llt. — 7,8 Uhr (KurSkaatt Do-ent Dr. Alf ed Till: DiS LandschastSdtlv. Werdegang und. Systematik der Landschaft formen. — 7,* Uhr <Klub ail' Doktor Gert'ub Herzog: Guechische Märchen. Abenkteurerromane und L eb Sgeichichken. I. — 7,8 Uhr tKkubsaal): Ferdinand Rebatz, Mcistcr der vierhäadige» Älavietmustk. Ul. ' * Jener Herr, der on* elegante, erstklassige Garderobe hält wende stch an die Fnma S v i tz e r & Markus. II, Stephanie» ' strape 1 wachst Stevdanirbtücke'. Beste Oualnäten. zivile Preise! 9 Der erste Weg für Brautpaare ist inS N e u»- bauer Möbel beim VIL, Kailerstraße 17. nur dort kann man zu Spottvrei'en eine moderne und gediegene Vohmingsrinrichtung erstehen. Haltestelle der Straßenbahu t und 15. * Die Speditionsfirma Leo Wan», kl., Fi-idmandS» üraß- 2S, übernimmt zu. den billigsten Tauf ätzen Transporte aller An nach Rumänien per Schiff mit Umladung in Gmrgm uns Galrtz iowie per Bahn mttiels direkter Sperialzüge nach C z e r n o w i tz. 9 Talare und Barette '« besonders schöner Anssührung liefert für Kultnsals auch iür Jnstizd'enst die bekannte Svenatffrma Rudolf Goldst m, $?ten, U., Tadorstraße 54. Z vil' u d Untformschne der. -- G r o ß 18 Lager tei» ster Stoffe sürMoßdestellungen. 9 ,Amieus",BervnLe Ti nS ar den 1 Mä'zd.J. findet im F stfaale tcS Hotcl Continental, ll.. Tadorstraße 4. eine Für AUSSTATTUNGEN Chlffone, Weben nnd alle Weiaawaren JtÄMKl & FRIESI tofolgo kl>fa»g Raelen, »ihr preiawert yi^JUak»Wi<DZ«ilc40.