Wiener Morgenzeitung · 1920-07-12 · Heft 528 (12.7.1920) · p. Seite 4

4Stt», Monrag Dr. 528 GeRe 4 Wiener LklorgrnzeernaA 12 Juli lyZO Literatur u.Wisfenschaft. Neue Bücher des Ostens. Einer der schönsten -Teile des gewaltigen Schah«. vameh, des Königsbuches des Firdusi, ist die grobe Tragödie des iranischen Königsohnes Siyawusch. Der jahrhundertelange Streit zwischen ben beiden Bruder« ländern Iran und Turan wird aufgerollt und findet seinen Höhepunkt im unerhört tragischen Tod des friedlichen Helden . , Siyawusch. Wenige Völker besitzen Nationalepen von einer derartigen inneren Spannung, von einem derartig künstlerisch-gewaltigen Aufbau. Es - ist dankenswert^ daß dieses uralte Büch, oder besser, ein ' wichtiger, in.sich abgeschlossener Teil dieses Buches, dein heutigen Lesepilblikum wieder mundgerecht gemacht wurde, um es von neuem auf die. beispiellosen Schon«. beiten der alten und der ältesten orientalischen Literatur zu stoßen. G. L e s z c z y n 8 k i hat int Darmstädter Schähin'Verlag seine Uebertragung des „S i y a« rr u s ch" erscheinen lasten und präsentiert hier eine Nach« dichtuüg, die Zwar, in ungebundener Form gehalten, meng genommen nicht' Nachdichtung, sondern mehr Nach« erzählung is^eine Nacherzählung aber, die flüssig und beinahe überall gutes, dem spezifischen Kolorit der Sage angepaßtes Deutsch ist. Mit großM Fleiß und mit großer Reinlichkeit — um ihretwillen seien kleine Unebenheiten^ gern, übersehen — hat Leszczhnski die Ueber« traguug besorgt in einer Werse, daß diese alte Sage zu einem spannenden Roman wird, der alle Kriterien eines Romanes enthält, den man gern und angenehm liest. In der gleichen, außerordentlich ansprechenden und stucken Ausgabe, als zweites der S ch a h i n«B ü ch e r, erschien das Bülbül el hazar, „Die Liebesrhythmen aus der taufend und der einen Nacht". Cs ist hier nicht der Platz, über den innerlichen Unterschied zwischen dem Liebeslied des Okzidentalen und dem des Orientalen Untersuchungen anzustellen. Es genügt, /festzustellen, daß die Liebespoesie des Oestlers (auch des Fern« ästlerS) nicht die nüchterne, wenn .auch -noch, so .poetische" Linie kennt, daß der Orientale, der, sinn« I scher veranlagt als der Mensch .des. kalten Westens, bhnntastlscher, ausschövfender, wenn man so sagen darf,. . iü. Seine Leidenschaft bringt blumenreichere, sattere und farbenfreudigere Bilder hervor,, als die.stets überlegende Liebe des Westlers. Schrankenloses Liebesgefühl umschlingt die Welt des Ostens und zaubert Phantasma« gorien in den Sand der Wüste.und greift nach Gleichuisten, die dem Europäer oft fremd, und mitunter auch (in richtigen Übersetzungen) sogar abstoßend, dem Juden aber blutsnahe erscheinen. And schließlich:. Beinahe alle orientalische Liebespoesie hat einenmystischen Kern, .wie beinahe alle mystische Poesie des Ostens einen erotischen Kern enthält. (Schijr haschijrijm. und auf der anderen lSeite: Mudjiaddin ibn el arabi zum Beispiel.) wsum Schluß noch ein Buch über, den Orient: ^r.anz Karl Endres: „Die Ruine des -O r i e n t ss" (Bei Dunker u. Humblot-Verlag, München.) Endres hat als Offizier der . deutschen Militärmisston unseligen Angedenkens die Türkei besser kennen gelernt als die anderen Herren dieses kaiserlich preußischen Unternehmens, ßn deren vorzüglüliem Wesen der arme Türke die westliche Zivilisation mit allen Fasern seines armen, geschundenen Körpers und seiner vergewaltigten Seele kennen lernen nlußte von Stambul bis Bagdad und Jerusalem. Andres hat das Land bester-kennen gelernt als die m'eisten der Orientreisenden, die sich Onentkenner nennen. (Ich habe keinen je getroffen, der sich nicht so nannte.) Aber auch seiner Erkenntnis wurden Grenzen gesetzt, die Grenzen, die der Untere schied des Blutes stets ziehen muß. Letzten Endes schiebt sich immer vor dem westlichen Beschauer die Mauer Jgnorabimus empor, über die er nicht hinüber« kann., hinter der aber die bewegenden Kräfte des Orients, die Quellen seiner Liebe und die Mündungen seiner Energie verborgen sind. Hier heißt es: stopp! Ta steht ein Berg Sesam, den keiner Militärmission S. M. Machtspruch und kein Downingstreet«Befehl öffnen kann. Den Orient kann der Europäer höchstens kennen lernen, me aber erkennen. — Das Buch Endres' ist ein ehrliches Reisebuch, das aus jenem Gerechtigkeitsgefühl heraus geschrieben ist, das einen Augenblick vergessen läßt, aus welcher wahren Ursache die Deutschen und die anderen Europäer in den Orient gingen. Das Buch ist sachlich und aufrichtig gehalten, um so unverständlicher ist die sehr Häufige Zitierung des Sven Hedinschen „Jerusalem" in einem Werke, das weit wertvoller . ist, als dieses flache, flüchtige und stellenweise innerlich unwahre Werk des Schweden, der Palästina nur durch die Brillqzr seiner offiziellen, sehr offiziellen Umgebung zu sehen gezwungen war. Ueber die Perspektiven End res',:.der Lien Orient «Us.Ruine:'fiel>tr Iäfjt; sich streiten. Andere sehen anderes - in-der Zukunft,: r.; __ Eugen tz o.e s l i ch. Bühne rmd Kunst. An der Neuen Wiener Bühne entfällt die heutige Vorstellung wegen tier Vorbereitungen für die Mittwoch statt« findende Erstaufführring von Tickens-SchönthanS „Klein- Dorrit" mit Gugd Thimig als William Dorrit. Morgen (Dienstag) spielt ^OSkar Beregi noch - einmal den „Uriel Acosta". Die bisherigen Vorstellungen fanden vor auSverkauften Häusern statte ' Im Kvmödienhqus findet henke dK 100. - Aufführung - des Wrcner Stückes ,.D a s - S p.e r r s e ch s e r l" von Robert Blum urld Alfrdd Grünwald als Festvorstellung unter Persönlicher Leitung des Komponisten Robert Stolz-statt. . TL. Sport.-/'' Jüdisches IngendspörLfest. Diests Frst, das grstr.n ans dem Hakoah-Platz stä'.tsand, mu^; in jeder Hinsicht als gelungen Ve.eicknet werden und gereichte den Veranstaltern zußMrr. Mil der svo.tlrcheu Ausbeute konnte mau zusrirden mir. Die -'meisten Konkurrrnz« brachten die Bet' anstatt« an sich,' d:e diel tal«1i«tLs Material in ihren Rechen babe». Das JnMllwetsspiel Hazair-Hcchawer Lrichtathlet« endete nach spaimiMnr Kamps 4.: 4 unentschieden. Nachstehend dir genauen Berichte : Wer 1 s v r.u n a: Aschkrnasi -Hazair) 5'70 w. — K u g e l st o ß eit: Aschkennü 0 52 m. —La« s e n über lOQ m: AschkeyaD —' L a ust ü ü b'e r 800 m: Hahn (Makkabi X)**- Schwede n ft a Tt 11 e: Makkabi X. Diese Konkurrenzen zählten unn B^emMnfkampf.' den somit Hazair mit 40 Punkten vor Matiabi X (2S Pnnlten) gewann. — Offene Wettb e w e r b e: 2 a u f e n ü der IVO o: Diamond (MakkabiX). — S t a i.-.t t.t'es 4 X IVO m: UnitaS t* Hechawer 2. — Laufen u b e ,r TOOO m: Secher (Hechawer) — L a « f e n n d e r 6O m i-ü r^D a m e n: Frankl (Makkabi X). ' / ' j Daß.knjchtzch'etzde- Wettspiel sieht Hechawer sofort in Front, die durch ein Eigensoal H.izair'S sowie dnrch Eckbaul (Hakoah) und Kalman in die Fistuung aelangen und wie die sicheren Sceger auc-sehen. Durch e.n-m „Elser" verringert Hazair den Vorsvrnua, den Graßmann (Hakoah). wieder für Hechawer sichert. Nach Halbzrn iaöt Hrchawrr.gegen bestrgerr Wind spielmd,. stark zurück: . du, gesamte Untermaunschast». bis am Küpsstein, verrat aufreizendes Nicht-KönnW, und als K-ovistei« verletzt vom- Felde , geht, ist Hazair nicht mehr zu halten. Ein wetterer „Elfmeter", sowie Schüsse..Rmdlus und L-u'os' passieren dte .Goallmie, alles übrige hält der glänzend; vlac-r^te Weiß. Endus»1:at: 4:4.Schiedsrichter Trpuurrrr cinwandfrc-i. . Stkandfest der Hakoah verschoben. Dir Leitung des Sportklubs Hakoah sah sich veranlaßt.'das für gestern vor gesehene Strandsest. für welches in der Anchelan bereits große Vwbereitünoe« getroffen worden'waren, wegen des schi.echlen Wrtlers aus Sonnlag dev 1. Angvst l. I. zu verschieben. Der StadLekampf Wie« Bertt» abgesagt. Der sür grstern angesetzte leichtathletische Stadtewettlamp' Wien-Berlin konftte nicht zur Durchführung gelange«, «eil die Berliner Leichtathleten nicht in Wien ringrtroffm waren. Was dir Deutschen von der Reise abgehalten hat, ist nicht bekannt, doch heißt er, daß die Berliner ans Wien eine «ystcfizierte Meldung erhalten hätte», welche besagte, daß der Eisenbahnverkehr nach Dien nnte'.brvchen fei. Um das zahlreich erschienen« Publikum halbwegS zu entschädigen.' fanden Propagandawrttbewerbe statt, über die wir üntm berichten. Lerchtathlettsche Propagaudawettbewerbe. Die Veranstaltung brachte reckt interesiante Kämpfe und fand bei dem zahlreich erschienenen. Pnbükum lebhatten Anttang. Jnteressanterweise zeigte rS sich, daß nicht in allen Fällen die besten heimischen Athleten für den Stadtewettkawps auSyewählt worden waren, da sich einzelne AuSerwahlte im geschlagene« Felde befanden. Sehr gut schnitten die Hakoah-Bertreter Wurm, H t t sch l e r «nd S ch e n ab. Die beidm letzteren placierte» sich in rh^en Diszivlinen vor dem -werten Nepräsentanteu. Nachstehend die.Ergebn'.ffe: Herr enwettbewer b e. Laufen über' 100 m: Böschl (W. A. C.) N'4 Sek. 1.. Bürger (W. A. C.) 2.. i Fischer (W.A.C.) L. Lause« über 400 m: A. Lederer, W. A..C.) 52'7 Sek. 1., Spanner (W.A.C.) 53'9.2.,. Ehrlich (W.,A. F.) 3,v. Lausen- Über 15-00 m- GqlÜqwnud. (W. D C,)'"i22 r.. Scheu (Hakoah) :42? 2. Setzer' (Bunna) 3. La u fe'n über 5OO0 m: HaMggrr (W.A. F.) 16:18'6 .1^' Wurm (Hakoah) 16:54 8 2-, Bierbrauer (W. Al- F.). 17:2S'8 8, Hürdenlausen üher UO m: Kraus (W.'A C.) 17!2 Sek. 1-, Siegerl (W. A. C.) 17.'8 2. Olympische S t a f e t t e (100 •+• SCO -ß 40Ö 4- 800 w): Stafette A Rauck, Bürger. Schöntal, Opfolder) st: 37 9. l., Stafette D K \ Stafette C 3. Speerwerfen: Simvtta (Bienua) 39'9ml.. Ranch. (M. A.F.) 37'47 m 2.. Krojer (Sportklub) 38'93 m 3. D i s k u § werfen: Kammer« (W. A. C.) stst'SO v» 1., KranS (W. A. E.) 83'43 m 2., Klambau« (W. R. C.) SS'lLm 3. Hocksprung: Hastlstein« (W. B. C.) 1'70m 1.. Beiter-, mann (Rapid) und Eag« (W. A. C.) 1'65m 2. Wert*. s p r u « g: Egger W. A. C.) 6'57 m i^ Dziuo (W. L. E.)! 5'93 m 2., Kraus (W. | t) 5 54 m 3. Stabhoch sprn« g :' Kraus kW. A. E.) und Hirsch!« (Hakoah) 3'10 m 1«, Hasel» stein« (W.B.C.) 3w 3. D a m e n w e t t b e»e r h,L Lau f e u 10V w: Fahr (Danubia); l-st'b Sek. 1., Buchbinder (Dannbia) 8.. Petrieek (W. A. F.) 3. Ferner Liitgeb. Weitsprung: Lahr (Dannbia) 4*39 m 1. Buchbivdrr (Danubra) 4.27m 2, Müller (Daxubia)3. Diskuswerfen.:.' Müll« (Dan«bia) Mol m österreichischer Rekord 1., Piwetz (Dannbia) 17'72m 4.,Schaich (W. A. F.) 2. Stafette (4 X M m): Stafette A (Pftricek, Leitnn, Buchbinder, Leche) 59 Sek. 1„ Stafette B i Die Meisterschflsttrezatts. Vestern fand aus d« AH« Dona» bei recht schwach« Äst; teckigung die MeistrrschaftSregatta statt. Die Ergebmsie ware»-:. Einser. Ellida 4. Pirat L — Steüermnnrr-Bierer^ Donau (Allemgaua). — Dop p elzw eier.Hllida 1. Austria, aufgegeben. —^ Ä ch t e r. Dona« 1. Prrat 8. Esilda 8,? Gn Hchwimm-Meeting,daS a»-eschlvffe«wnrd^-eißtesokg«de. Re'ultaie: Jnniorenstafsel. 4X100 Meter: Duatem-- Schwimmllub in 7:18 (Alleingang). — Iu«i»renstaffel 4Xioo Met« (Damen): Freha 8:31*91. Dauubia 9:Off? 2. — N c«lingSschwimmeu, 200 Met« (Herr«): F, Sv«er iW. B, C.) 3:54-3 1. W. Schmch(W «. L.) 4:00^8, K.Drah (M. B. C,) 4:02 3. — Schwimrnr». 200 Met«4Herre»): A. Müller (Ämatenre) 3:23-2 1. O. ZPorck (W. A. C^) 2. F. Wessely (Ist«) 3. — Schm im men, 200 Met« (Damm): Erna Kuss (Wien) st:53'7 1. Lotte-KnstiSkh (Wim) 2. Poldi Rautasa (Dauubia) 3. — Staffel, 5X100 Meter (Herren):? W- A- C. 7:34'4 1. Amateure 2. - Die Amatemsff'Ür '3^^? Am Samstag nnd Sonntag fpicktm bie Wientt Smateu« . gegen den durch zwei Internationale verstärkt« Fußballklub ZÜrich. Die Matches gingen im Beisein groß« Zuschaoermmgm vor sich. Am Samötag siegten die Zürich« 5:3, da Mm mit tat Ersatzseutm angrtretm war. Am Sonntag schlug« dir iö««r die Zürich« in üb«kegeu« Weise?rI. Die Zürich« könnt« dm Ehttntreff« in d« erste» Spielzeit «ziel». Der Wie«er SportLl»b dt 2lgra«. Der Wim« Sportklub trng am SamStag nnd Sonnt»- in Agram Wettspiele anS, die « beide mit de» gleich« Resultate von 4:1 gewinn« konnte. A» «st» Tage hatte« d»flgr««flk Äthleäkklnb, a« zweit» da Meist« GradjemSü zm» Geg»«. . Der Sportklub Rapid dr M-dldsg. Der Sportklub Rapid t»g gestern in Mödüng geg« k* Verein für Bewegungsspiele ei» M»Pi^dap«ttspA «S, sich eines sehr guten Besucher «freute. Die Wi««- kounta uach schönem Spiel s:i (3 :0) sieg«. Ihre Tore schaff« Dies« (8), Kuthan und Nietsche. Der Ehrentreff» d« Einheimische», die sehr ambitivuwrt spielt«, fiel in den letzt« Munt». Die Gäste war« bis aus Brandsiätt«, Woudrak und Ba«r komplett. GchiedrrichtttiRosmzweig. . Jt*ttr*b Puhrer-JudNLuMsre«»«». D« Radsahrrr-' klub .Sturmvogel veranstaltete gestern aut Anlaß d« zwanzigjährig« Ransfthrertätigkeit seines Mitgliedes Konrad Puhr« ,m Wtyttrhafe« ein Renn« üb» 1 Kilomet«, daS Franz P e r e s.s o « (Reg«t) m 1:47-6 gewann.! Joindenmettkamps vesteroetch-Denlschlemd l« Schwttnmen. Die ün heurig« Frühjahre eingelütet» Berhandlungen, bezüglich eiueS im Monat« Angüst m Wi« anSrntragmden LärckerwettkampfeS Oesterrerch—Deutschland im Schwunm«, Springe» und Wafferball, sind nunmehr in ein aknteg Stadjum geirrt« und besieht, wie Imlautet, begründete Aussicht, daß diese große, sportliche Konkurrenz tatsächlich, in Wi« abgehalt« wird. E» jchwck« lediglich noch wegen, des TermmeS Verhandlungen, die voraussichtlich in kurz« Zeit abgeschlossen sein dürsten. AlS Termin' dürfte dre erste Hälfte Septemd« im Betracht kommen. > Spvrtklnb Hakoah. Heute, 7 Uhr abeuds, wichtige LettmigSsihung. Theater von heute. M»w8MW>»WWWWWW>WMWW>>W>Wa»WW>»>»WW>»WW»U Burgtheater: Geschloffen. OPerntheetten: Gelchloffm. Schönbrunner Schloßtheater: Geschloffen. .7 Bvlksoper: Liebessünd«. 7 LVivner Ka««erspiele: Theodore & Tie. 7 Ivsesftndter Theater: DaS Kind mit den vier Müttern. Deutsches Bolkstheater: Geschloffen. ' .7 Neue Wiener Bühne: Kohl« und Koks. 7 Wiener Stadtttzeater: Sie. 7 Aenatffauce-Bühne: Der Biberpelz. 7 Wi««en K»»ddle»h««S: Das Sverrsrchs«l. '/«7 T»et«The»1er: Liebesrausch. 6 Theater a» der Wie«: Die blaue Mazur. Slaimmed-Theater: Geschloff«. VaT Wieaer Gtirgertheater: 's Nüllerl. Johann Strauß-Theater: Geschloffen. 7 Mrtropsl-Theater: Liebe ans dm ersten Blick. H Sommer-Arena KonzerthanS: „Rolands", Fomllie Kremos rc. 7 Luftspieltheater: Das Gltckskmd. Stickereien — Textilwaren Batiste, Etamtne, Löst«» tklothr, Lermelfntter. Oxfarde, Barchente, Wollstoffe, Wethtoar« ringetan^r E. Feuermann ZLiZLi.""""-"" »♦»♦»♦» »♦»♦♦♦.» » 4 44 44 4 » 4 »»»»»»»» bestehend aus Zimmer, Köche, Kabinett, bezw. zwei Zimmern und Kü«e (Vorzimmer), mit Oas oder elektr. Licht, bevorzugt im 6., 7., 8^ 9. Bezirk GESUCHT. ^veni g^en Ablöse. Vermittlung wird honoriert, Zuschriften «erbeten unter „Solide Familie 819“ an die Administration des Blattes. sis Brillanten, Gold-- V und EUVermmm femie feftchp S »erden »« de« denkbar i Preise, teja4It. Ndökf Kellai. g,»«Ner. 1. Yez., Sr-te«« tnrmllr. 90, Laffenlade». Teltphyii Nr. S219/V. . ViVigste 8ejn(t6qu*Ke fftr int »x> »ra Herrfchaste« «h-eMte HerrenNetver 9t. Nememeyb «achf. E. Wokdoers. l^ 'Wcih« bnrg-afie 9, Merzanin. . 101 Telephon 40157. Zahle 7S mehr a» ieher Nr «d>rle,tr »leider, Uniformen, Ecknde. «chch,. «»»rl, Betstede«, »nd Ser laßen schäfte». yahrr,«r». »Lrt». «. «altzhere, txtbm 8. vrz.. TabarftraSe 58. ’ * 10» Mm! MaithsM «ckphm» 7731 «nd im/fU Ach k«yst ,«d Mle die. hbchftx, .Preise für Herren« tu LamenNeider, Uoifomtn, Schuhe, Sattrvteua» P«lt«, Möbel, rwdiche, Antiqm. tim,, Nlaeier«, »»besondere ganze. , Basaßenschasttn. 77 . »arte zenügt. Somme sofort, MT. IV., Rechte Wienzeile H5 Straz«nbah,li«ie «1 »nd SS. G OLD Ptrlea, Platin,Silber,] Uhren, u[ BRILLANTEN iMH rtui jwdtitnniltt Lfpschltr, I. Brandstätte 5 Ecke Baneriiwarkt. TelL7LS/VM «A«080»UNS JAKOB OEUES1» SpcziaHM f8r Ltnunpt» und V7irVwartn X., Botgass« 1 (Arkarbof). Tel. 18310. Indische 3ert«ngs-»Berlas»aesellfcha-t m. b.H. :• Berantwortlüh« Redattenr : Samnrl Polak. -Bttchdruckc.-n u. K.-A. Agna» Steinman«. «N« iX. lvrrmttworltrch« Leit« Hans Aottertz G. m.b.H. j