Populär-wissenschaftliche Monatsblätter zur Belehrung über das Judenthum für Gebildete aller Confessionen · 1889-03-01 · Heft 3 (1.3.1889) · p. Seite 59

59 faßten Elegieen über dreizehn jüdische Märtyrer, die i. I. 1228 (5048 a. m.) in Trotzes vierzehn Tage vor dem Wochenfeste verbrannt wurden. Die erste dieser Elegieen ist in hebräischer Sprache abgefaßt, die zweite bietet eine mit hebräischen Buchstaben geschriebene Uebersetzung des hebräischen Textes ins Französische. Die Transscription der französischen Worte erforderte gründliche Sprachkenntnisse, und es ist Darmesteter gelungen, einen lesbaren französischen Text herzustellen, an den er sehr beachtenswerte philologische Bemerkungen anknüpft. Zwischen diese beiden Abhandlungen fällt Darmesteters erste größere wissenschaftliche Arbeit, der schon 1872'im Manuscript vollendete, 1874 im Druck erschienene „Traite de la formation des mots composes dans la langue franyaise comparee aux autres langues romanes et au latin", ein XX und 333 Seiten starkes Buch, welches ihm den Titel „Eleve diplome de la section d’Histoire et de Philologie de l’Ecole pratique des Haute» Etudes“ einge° bracht hat. In diesem Werke macht Darmesteter den Versuch, die französische Wortzusammensetzung von rein psychologischem Gesichtspunkte aus zu betrachten- Wenn auch nicht alle Punkte des Buches von der Kritik gebilligt worden sind» so erfreute es sich doch im allgemeinen einer wohlverdienten Anerkennung. Inzwischen >var Darmesteter zum „Repetiteur de langues romanes ä l’Ecole pratique des Hautes Etudes" ernannt worden. Gar manchen dankbaren Schüler, auch in Deutschland, hat er sich in dieser amtlichen Stellung erworben. Eine reife Frucht seiner infolge dieses Lehramtes sich vertiefenden Studien war eine 1876, im fünften Bande der Romania, S. 140—164, veröffentlichte Arbeit über den Vokalschwund in der vortonigen Silbe: „La Protonique non initiale, non en position". Sehr beachtenswert ist auch die in demselben Bande der Romania, S. 394—404, in Form eines Antwortschreibens an F. Talbot erschienene Abhandlung Darmesteters „De la prononeiation de la lettre U au XVIe siede." Zur Erlangung der Doktorwürde veröffentlichte Darmesteter im Jahre 1877 zwei umfangreiche Schriften. Die lateinische Arbeit „De Floovante vetustiore gallieo poemate et de merovingo cyclo" umfaßt VIII und 190 Seiten; die französische ist unter dem Titel „De la Creation actuelle des mots nouvcaux de la langue tVancaise et des lois qui la regissent" veröffentlicht worden. In dem Buche über die Flooventsage, welche wahrscheinlich auf Erzählungen beruht, die sich im Volke um die Person des merovingischen Königs Dagobert bildeten, behandelt Darmesteter im Anschluß an die lateinische Fassung auch verschiedene Versionen in anderen Sprachen. Das zweite, 307 Seiten starke Werk enthält eine eingehende Untersuchung über die gegenwärtige französische Wortschöpfung. Der Verfasser zeigt zunächst, wie neue Wörter mit Hülfe echt französischer Sprachmittel gebildet werden; dann behandelt er die lateinischen und griechischen Zusammensetzungen im Französischen und endlich die Entlehnungen aus anderen neueren Sprachen. Darmesteter wurde jetzt, 1877, zum „Maitre de conterences ä la Faculte des Lettres de Paris" ernannt und eröffnete seine Vorlesungen mit einem „Aper<;u general sur l’histoire de la langue et de la litterature frangaise au moyen age." In Gemeinschaft mit seinem Freunde Ad. Hatzfeld, Prof'esseur de rlietorique au lyeee Louis-le-Grand, veröffentlichte Darmesteter im Jahre 1878 ein, 1885 schon in dritter Auflage erschienenes Buch „Le seizieme Siede en