Populär-wissenschaftliche Monatsblätter zur Belehrung über das Judenthum für Gebildete aller Confessionen · 1885-02-01 · Heft 2 (1.2.1885) · p. Seite 48

48 Aas Auch Al-Cha;ari aus Lem Arabischen des Abu-l-Hasan Jehuda Halleivi, überseht von vr. Hartwig Hirschfeld. Breslau, Köbner 1885. Nach dem Könige der Chazaren, der etwa um das Jahr 740 zum Judentume übertrat und dasselbe in, seinem Reiche zur Staatsreligion erhob, wird das religionsphilosophische Werk R. Jehuda Hallewi's, in welchem in Form einer Reihe von Gesprächen zwischen diesem und dem ihn ins Judentum einführenden jüdischen Theologen die Glaubenslehren und Einrichtungen der jüdischen Religion erklärt und begxündet werden. „Khusari" oder wie auf dem Titelblatte der vorliegenden deutschen Übersetzung desselben richtiger dem ursprünglichen Wortlaut gemäß geschrieben wird, Al-Chazari genannt. Form, Ton, Aufbau und Sprache des Werkes weisen darauf hin, daß es für einen größeren. Leserkreis, sowohl von Juden als auch von Nichtjuden, bestimmt war und dazu dienen sollte, in volkstümlicher Weise gründliche Belehrung über den Glaubensinhalt des Judentums darzubieten und die von Philosophen wie von Vertretern anderer Religionsanschauungen bestrittene Wahrheit seiner Lehren gegen verschiedene von denselben ausgegangene Angriffe zu verteidigen. Demgemäß hat auch der neueste Bearbeiter desselben, Herr Dr. Hirschfeld, wohl daran gethan, dasselbe in einer, mit Zuhilfenahme von vier Manuskripten des Tibbon'schen hebräischen Textes dem arabischen __ Original entsprechenden, sorgfältigen, getreuen und populär gehaltenen deutschen Übersetzung allgemein zugänglich zu machen. Mühsamer und schwieriger als diese Arbeit selbst war die Vorarbeit, bei welcher der Grundtext genau erforscht und revidiert, die Codices der hebräischen Übersetzung mit einander verglichen und die verschiedenen Kommentaren zu Rate gezogen werden mußten. Es ist in hohem Maße dankenswert, daß wir nun eine dem Original entstammte, zuverlässige Übersetzung dieses wichtigen Werkes besitzen, die die weiteste Verbreitung verdient. Wir dürfen wohl voraussetzen, daß derselben auch die Veröffentlichung des Originaltextes und des zu demselben gehörigen kritischen Apparats bald Nachfolgen wird. Zur gefälligen Nachricht mit der Bitte um Nachdruck in den jüdischen Zeitschriften in deutscher und hebräischer Sprache. Das am 1. Februar d. I. erscheinende Werk (hebräisch): „Einleitung in die Mischnah, Zweiter Teil, Plan und System der Mischnah, von Rabbiner Jacob Brüll," ist zu dem Preise von 4 Mk. 2 fl. 50 Kr. von der Expedition der Monatsblätter in Frankfurt a. M. zu beziehen. Soweit der 1. Teil noch vorräthig ist, wird er mit dem 2. Teile zusammen für 6 Mk. — 3 fl. 75 Kr. ausgegeben. nfer,BerliQ]lT1li. 15 Mark monatlich. Katalog gratis. Inhalt: Ein Borkämpfer des modernen Judentums. Bortrag, gehalten im Mendelssohn-Verein zu Frankfurt a. M. am 15. Januar 1885 von Dr. S. Salfeld, Großherzogl. Rabbiner zu Mainz. — Schreiben des Herrn Waisenhausinspektors I. Stern in Seesen an Prof. Paul de Lagarde in Göttingen. — Adolf Cremieux — Kirchenväter und christliche Gelehrte über Talmudisten und den Talmud. Von A. Löwit. — Chronik der Tagesereignisse im Judentum. — Mitteilungen. — Referate. — Anzeigen. Verantwortlicher Redakteur und Herausgeber: Dr. Adolf Brüll; in Kommission für den Buchhandel bei Franz Benjamin Auffarth; Druck von H. L. Brönner's Druckerei (F. W. Breidenstein), sämtlich in Frankfurt am Main.