Zeitschrift für die Wissenschaft des Judenthums · 1822-01-01 · 2 (1822) · p. Seite 330

330 und ich weiß nicht/ ob man diese Sprache in Asien oder in Deutschland") zu suchen habe. Seine exegetische Sorgfalt läßt ihn gewisse Übersetzungen und Regeln sehr oft wiederholen^); jedoch verweist er bei längeren Auseinandersetzungen auch auf sich zurück"). Bisweilen möchte ich aus abweichenden Erklärungen auf ein Fortschreiten schließen. Z. B- N55N"U2 erklärt er zu Ler-sckotk 5. 54 d: aus Bagdad der Hauptstadt Babels. Richtiger zu .'vetkudolll f. 7 b und 101>: „aus einer babylonischen S:adt wiewohl er das am Tigris, welches der Talmud selbst (kidäugcn. 5. 71 k) nennt, übersehen zu haben scheint. läßt er zu IMos. 19 unerklärt; aber zu 2 Könige 23, 24. Ezech. 21, 26. Hos. 3, 4 liefert er eine übereinstimmende Erläuterung (s. Landau's -Krück Th. 1 S- 207; ib.TH.3 S. 653 ist noch ein Beispiel). Auch hat er sich bisweilen selbst späterhin corrigirt (s. I'os. H.!x^a Lara 5. 64 los. (Filtin 5. 5 a, 9 k. Uordeekcä f. 44 <I. Ascher zu Ki^clu8cnin ex^osit. 5.9t)a. oben S.324?c.). 61) Nämlich Isaac aus Wien O. 1240) nennt sein Vaterland: Kanaan (s. LiaAakork./Vscdvr! zu 1r. LdollQ 62) Beispiele: es heiße PN'^N statt , N'^ statt ^55^7; hat 4 Bedeutungen. Besonders Übersetzungen, als: justice cliuvill.) (^fN''), dalsamt: (^2), t-mporlemenl (71^^) U. a. dgl. 63) Z V. zu 4Ml's. 4, 7 auf 2 Mos. 25, 29. Zu Ierem. 24, 1 auf 2 Könige 24, 14. Zu kotkuk. 5. 46 d auf K.ltlclu. sc^ m. Zu ZekekuOlt! s. 26 a auf U). L'. 19. Zu <ü!is>i!n t'. tz5 » auf L:u!^u. Dieses geschieher zuweilen stillschweigend. So ist zu 4 Mos. 11, 8 die Erklärung ausführlicher, als in der Parallelnelle loma 5. 75 d.