Zeitschrift für die Wissenschaft des Judenthums · 1822-01-01 · 2 (1822) · p. Seite 327

327 Auf den (lexikalischen) Wortverstand richtet er de» sonderes Augenmerk, er erläutert das Wort/ macht dies durch Beispiele anschaulich, setzt es grammatisch auseinander, und übersetzt es, wo er es für nöthig findet. Diese Übersetzung geschiehst in der Regel, in seine Muttersprache, in das altfran zö fische''), und man könnte aus seinen Glossen, wüßte man sie in den verdorbenen Ausgaben nur immer recht zu deuten / ein ziemliches Lexicon der französischen Sprache aus der Zeit des ersten Kreuzzuges veranstalten, also um ein halbes Jahrhundert noch älter, als das Fragment vom öernai-ä 6s llUaii-vaux (Adelung Mithridates 5H. S. 562) ^). Aber es scheint mir auch, nicht nur nebenher manches italjänische Wort aus dem ^.ruek in diese Glof> sen aufgenommen, sondern überhaupt iraljänifch, vielleicht 4 Mos. 6, 23 <1!savr. Vgl. W. Heidenheim;u 1 Mos. 16, 4. 57) w^, selten 7)^7! (2 Mos.l5, 24), oft ohne weiteren Beisatz: bisweilen auch mit der Formel s'NI^A' (welches heißt.....). Nur ein einiges Mal fand ich beim italjänischen die Angabe: 'Oll slL^/ nämlich zu 6!cc!n i. 59 - sl^^IOAtt (srravßußlionl), talm. ^^N(Schlundgeschwür). Merkwürdig ist Raschi zu Aleoactiotk t. 50 b (vgl. id. 5. 55 ä), wo er N2^Z5 durch N^lllOX erklart, und hinzusetzt, daß es in der Sprache N2l^ (Frankreichs),heiße; etwa 58) 1. R. c!e ^058'. besitzt in rabbinischer Schrift, ein hebräisch-französisches Lexicon zur Bibel, vom Jahre 1279 '>ius spec. var. le^t. p. 64). N 2