Zeitschrift für die Wissenschaft des Judenthums · 1823-01-01 · 1 (1823) · p. Seite 124

124 in Catalogen) aus unzugänglicher Quelle den Namen aufgenommen, — und theils, indem es (z. B. in Uebersetzungen) denselben in fremder Bezeichnung wiedergiebt, ohne daß zugleich die Einsicht in die frühere hebräische Schrift vergönnt ist. Woher denn jedes Verzeichniß hebräischer Ortnamen, nicht nur mehrere auf mittelbaren Wegen gefundene in sich fassen, sondern noch eine Zugabe von nicht in hebräischen Characteren ausgedruckten Benennungen erhalten wird, die freilich bei zunehmenden Hülfsmitteln allmählig verschwinden muß. Den Character der mitgetheilten Notiz auf den angegebenen mannichfaltigen Wegen, hat nun die Critik zu destimmen. Derselbe ist aber dreifach: wissenschaftlich belehrend, erzahlungsweise anmeldend, absichtslos erwähnend. 1. Wissenschaftlich belehrend ist größtentheils jede Mittheilang in den genannten Quellen erster Classe. Da nun in solcher oft von Zeiten und Ländern die Rede ist, die dem Autor fremd und fern liegen, so ist besonders zu erwägen, wie weit die Un* wissenheit und Gleichgültigkeit desselben sich erstrecken kann. Alsdann ist die Mittheilung dreifacher Natur: s) der Verfasser schöpft aus fremden wissenschaftlichen Büchern, übersetzt dieselben, excerpirt jüdische aus nichtjüdischen Quellen schöpfende Schriftsteller; d) er berichtet das von den Seinen zu ihm gekommene, aus mündlicher oder geschriebener Ueberlieferung, noch jetzt nachzuweisen oder nicht, e) Er vermischt fremdes und eignes zu jüdischer Auffassung, wo alsdann das unwilltührllch von dem wlllkührlich Falschen zu sondern ftpn wird.