Zeitschrift für die Wissenschaft des Judenthums · 1823-01-01 · 1 (1823) · p. Seite 92

92 ^l9. Ja, er wendet sich, erbarmet sich wieder, unterdrückt Vergehungen/ und wirft in Meeres Tiefe jede Sünde. 20. Du wirst ihnen die Treue Jacobs, die Huld Abrahams beweisen wie du sie unsren Eltern zugeschworen m jenen Tagen der Vorzeit. Nachschrift zu der Übersetzung der Capitel aus Micha. Micha zeichnet sich unter den Propheten besonders in den vorhergehenden Capiteln, durch Wortspiele aus, die man aber, wie Herder richtig und sinnvoll demerkt, nicht mit dieser schlechten Künstelei der neuern Sprachen verwechseln muß. Da diese Paronomasicn, (Gleichklange) Alliterationen (Buchstabenreime) Assonanzen (Anklänge) Antithesen (Gegensätze) ^) von einer Sprache in die andere nicht übertragen werden können, so machen sie in den heil. Urkunden eine Menge 5) So qiebt es auch eine Figur, welche die Geschmacks^ lehrer Annominarion nennen, welche auch, wenn sie von großen Worrkünsrlcrü gebraucht wird, von besonderer Wirkung ist. Co sagt einer unsrer größten Dichter: Die Grille ward stiller, w.'kches an seinem Ort von großer Schönheit ist, -