Jeschurun · 1866-08-01 · Heft 11-12 (August 1866) · p. 364

Die zwei letzten Abschnitte des Pentateuch übersetzt und erklärt von Dr. W. Feilchenseld, Rabbiner der Synagogen-Gemetnde Düsseldorf. Düsseldorf 1866. Beurthetlt von Di׳. I. Gugenheimer, Rabbiner in Kollin. (Schluß.) B. 5 übersetzt der Verf.: ״Entartet ist Ihm — nein, Seiner Kinder Makel ist es, — ein krummes, verkehrtes Geschlecht." Ob diese Worte dem Publikum, für das eine Uebersetzung bestimmt ist, verständlich sind, glauben wir sehr bezweifeln zu müssen. Durchaus ungerechtfertigt erscheint uns auch das in der Anmerkung Gesagte: ״Der Vers selbst ist von allen bisherigen Erklärungen und Ueber- ״setzungen unnatürlich verrenkt worden. Nach meiner Uebersetzung, ״die allein den Accenten gemäß, dient das parenthetisch eingeschobene "בניו מומם zur לא Correktur des vorhergehenden שחח לו, dessen Sub- ״jekt dann '״דור עקש ום. Hätte der Vers. Raschi'ö Erklärung größere Aufmerksamkeit zugewendet, so hätte er nicht behaupten können, daß der Vers ״von allen bisherigen Erklärungen unnatürlich verrenkt worden"; denn Raschi's Erklärung dieses Verses, nach der zu übersetzen wäre: ״Nicht Sein ist das Verderben, Seine Kinder sind