Jeschurun · 1866-07-01 · Heft 10 (Juli 1866) · p. 323

Die zwei Letzten Abschnitte des Pentateuch übersetzt und erklärt von Dr. W. Feilchenfeld, Rabbiner der Synagogen-Gemeinde Düsseldorf. Düsseldorf 1866 Beurtheilt von vr. I. Gugenheimer, Rabbiner in Kolli». Mit lebhaftem Interesse begrüßten wir das vorliegende Werkchen, das als Vorläufer der Uebersetzung der orthodoxen Bibclanstalt; erschien, und von dem ernsten Streben nach einer genauen, an Massora und Accente streng sich anschließenden, aus selbstständiger Fvrschung beruhenden Uebersetzung und Erklärung Zcruniß ablegt. Zur Begründung dieser Ansicht über die Leistung des Herr» Verf. heben wir folgende Stellen hervor: Cap. 32 V.- 27 interpretirt der Verf.; das Wort גור durch ״zuziehen, zusammenztehen, sammeln", welche Auffassung schon durch Sifrt z. St. bestätiget wird. Zur Motivirung dieser Erklärung hätte jedoch der Verf. nicht auf die von ihm angenommene etwas fernliegende Grundbedeutung ״gurgeln" zurückzugehen brauchen, sondern sich auf Psalm 59, 4. Habakuk 1, 15.be- 1 ziehen sollen, in welchen Stellen die Bedeutung ״ziehen, sammeln" ganz unzweifelhaft ist; an der erstereu Stelle wird das Wort יגורו ' von Kimchi durch יאספו, an der letzteren Stelle das Wort ׳גרסו von I Ra sch i mit Hinweisung auf אגרה in Spr. Sal. 6, 8. und ממגרות