Jeschurun · 1863-08-01 · Heft 11 (August 1863) · p. 516

516 18 i ״Zciwk» Mezula." Zum Andenken an diese Trauerzett wurde auf alle Zeiten für Polen auf den 26. Siwan ein allgemeiner Fasttag angesetzt. Doch hatte der Frieden nicht lange Bestand. Im Jahre 165 t erhüben sich die Kosaken von Neuem und dauerte der Kampf sechs Jahre. Alle Gräuel des ersten Aufstandes wiederholten sich. Der Verfasser gibt zum Schlüsse seines Werkes eine sehr interessante Schilderung des jüdischen Lebens in Polen zu jener Zeit, das einen wohlthätigcn Contrast zu der Barbarei, welche die Juden umgab, bildet. Wie geordnet waren die Gemeindcverhältnisse, wie war für alles gesorgt, was die jüdische Wissenschaft, was das Leben erheischte! Wahrlich wir dürfen .stolz sein aus eine solche Vcrgangenheit, in welcher sich ein solches Leben entfaltete, in welchem solche Männer rind Frauen erstanden, die freudig in den Tod gingen für die Heiligung des göttlichen Namens! Wir wollen diese deutsche Herausgabe des ״Jemen Mcznla" angelegentlich empfehlen. Die Ausstattung ist sehr schön, die liebersetzung getreu und sehr lesbar. Bei einer ferneren Auflage möchten wir indessen eine nochmalige Durchsicht für gerathen halten. Wir machen daraus aufmerksam, daß Seite 17, der Satz: ״der Cardinal Kasimir sandte sofort den Fcldherrnstab, den man im Polnischen Brulava nennt, zum Herzog von ZoSlav, zu dem Großherzog von Wladislav Dominik, u. s. w." nicht deutlich genug ist. Nach dein Originale ist der Herzog von Zoslav aber Wladislav Dominik, während nach der llebersetzung es zwei Personen zu sein scheinen. Seite 45 heißt cs irriger Weise: ״Im Jahre 5409 (1648) im Monat Marcheschwan wurde König Sigismund gekrönt." Im Originale steht richtig König ״Casimir". Im Uebrigen aber sprechen wir dem Uebersetzer für seine nicht allzuleichte Arbeit, der er noch sehr schätzenswerthe Notizen angefügt hat, unsere Anerkennung aus.