Jeschurun · 1863-08-01 · Heft 11 (August 1863) · p. 509

״Jawen Mczula." Schilderung des polnisch-kosakischen Krieges und der Leide«: der Juden in Polen während der Jahre 1648—1653. Herausgegeben von I. I. Benjamin II., übersetzt von vr. S. Kayserling. (Hannover 1863׳) Die Uebertragung des ״Jawen Mezula" von Rabbi Nathan Neta, welches die Schmerzensgeschichte der Juden in Polen während des polnisch-kosakischen Krieges unter der Regierung Wladislav's IV. und Johann Casimir's als Leidenögenvsse schildert, ist zu jeder Zeit aber namentlich im gegenwärtigen Augenblicke ein sehr willkommenes Unternehmen. Stehen sich doch jetzt Wiederuin wie dainals, Polen und Russen zum blutigen, Schauder erregenden Vertilgungskämpfe gegenüber und ist es ja auch bereits wenigstens zum Theil gelungen, diesem Kampfe wie damals, den Charakter eines Religionskrieges zu geben — und die Juden stehen wieder«»» in׳ der Mitte, um von beiden Seite» als Freinde betrachtet zu werden, die nur durch besondere Gunst sich Duldung und Schonung erkaufen können. In jenen Kämpfen hielten die Juden treulich zr« den Polen und die mit den Tartaren verbundenen Kosaken ließen ihnen diese Treue fürchterlich entgelten. Ihre Wuth wandte sich vor Allem gegen die Juden, d««rch deren Vertilgung sie irdisches und himmlisches