Jeschurun · 1861-12-01 · Heft 3 (Dezember 1861) · p. 145

Uebersetzt von Dr. S. Meyer. 145 אפילו גרדי ועוסק בהורה הרי הוא ככהן גדול* Nicht auf ererbte Würde kommt es an — Die Bildung zieret erst den Mann. (Abod, sar. 3 a.) כל העושה מצוה אחת בע״הז מקדמתו והולכת לפניו לע״הב* Was für dich einst beim Richter spricht? Die du geübet hier — die Pflicht! (ib. 5 a.) כל היוצא מב״הכ אל יפסיע פסיעה גסה* Die liebste Statte sei dir stets das Gotteshaus — Drum hemme deine Schritt und eile nicht heraus. (Ber. 6 a.) טובה מרדות אחת בלבו של ארם ממאה מלקיות* Der Tugend Hebung läßt Nicht mit Gewalt sich zwingen: Das Bess're muß von selbst Ins Herz des Menschen dringen. אק,הבוש מתיר עצמו מבית האסורים* In Fesseln liegend und in Ketten Kannst du nicht leicht dich selber retten. אבב חגותא נפישי אחי ומרחמי אבב בזיוני לא אחי -ולא מרחמי* Wenn dir das Glück ist hold, Wird jeder Freund dich nennen;