Jeschurun · 1857-08-01 · Heft 11 (August 1857) · p. 586

586 Jüdische Dichter in Spanien IX. nicht Dichten nannte, würde es Jsabella sicherlich nicht mit jenem dem Scheine nach anmaßenden Urtheile über ihr eigenes Werk gewagt haben, wenn sie sich nicht von den wirklichen Vorzügen überzeugt gehalten hätte. Die Bestätigung ihres eigenen Nrtheils liegt nicht nur in den schnell aufeinanderfolgenden Auflagen ihrer trefflichen Arbeit,/) sondern auch in den enthusiastischen Lobreden und Gedichten, welche die herrlichen Früchte ihres Geistes besungen haben. Jsabella Correa gehört mit ihren poetischen. Leistungen zu den größten Seltenheiten in der sonst so reichen spanischen Literatur, nicht allein weil, wie der so sehr verdiente Ticknor * 2) sich ausdrückt, es eine von den wenigen Trophäen ist, welche das schone Geschlecht in der Poesie beanspruchen kann, sondern weil und was dem Verdienste noch die Krone aufsetzt, Jsabella eine Jüdin war. Ihre übrigen Produkte sind wohl nie ans Tageslicht getreten; in der Vorrede zu dem 1694 zum ersten Male zu Amsterdam 2) gedrnck- > ten Pastor Fido versichert sie, daß noch Manches von ihrer Hand zum Druck bereit liege. Vielleicht ereilte sie der Tod vor der Zeit — erdrückt von der Fülle des Geistes. Statt der einzelnen Proben, welche wir aus dem bekannten Werke mttzutheilen unterlassen, möge die erwähnte Elogie des Antonio dos Rehs in freier — unmetrischer — Uebersetzung den Schluß dieser Betrachtung bilden. Pastor Fido! Dich liest man im Text nicht mehr seit Correa, Spanisch schuf sie Dich um, treu übersetzend Dein Lied, Großen Erfolgs freut sie sich, denn die spanische-Sprache Gab so im Osten wie West damals den herrschenden Ton. Darum zierte ihr Haupt ein Kranz von Lorbeer gewunden, Weil ihre Rechte mit Kunst spielte die thracische Lei'r. 3) Ticlu10r? spauish literature UI, 46, 1t. 23 kennt eine 3. Auflage ihrer Uebersetzung, Antwerpen 1694, in 12. 2) Ticknor a. a. O. 3) El Pastor Fido, Iraduzido de Italiano ea metro Espanhol y illustrado con reflexiones (bei* Pastor Fido aus dem Italienischen ins Spanische Metrum bersetzt und mit Betrachtungen bereichert.) Amsterdam 1694.