Jeschurun · 1857-05-01 · Heft 8 (Mai 1857) · p. 420

Jüdische Dichter in Spanten VH. von vr. M. Kayserltng. 420 Unser Dichter verstand es nicht allein, seinen Uebersetzungeu ein seinem Gemüthe entsprechendes Colorit zu geben, sondern auch das Versmaaß der orientalischen Poesie in einer meisterhaften Weise nachzuahmen. Als Probe fuhren wir nur den Anfang des 86. Psalms an: Merk' auf die Stimme meiner Seufzer, Gewähre, höchster Gott, Erfüllung meiner Bitten, Denn arm und dürftig bin ich! Bewahre meine Seele, auf daß sie dein und mein bleibe,*) Hilf' deinem treuen Diener, Der auf dich vertraut, Du mein Gott! Habe Mitleid, Gott, Deinen höchsten Namen rufe ich an den ganzen Tag. Kröne die Seele deines Dieners mit Freude! Am Tage meiner Nvth rufe ich dich an Der Erhörung harre ich, Nicht verbirgt sich deine Gnade dem, Der nur auf dich vertraut. Die hohe Begabung Laguna's spricht sich besonders in den verschiedenen Versmaßen aus, welche in seinen Dichtungen zur Anwendung kommen. Shlven, Redondillen, Decimen, Romancen und Qutntiüen wechseln in der lieblichsten Weise unter einander ab. Einzelne im Geschmack der damaligen Zeit abgefaßte Akrostichen und Logogryphen sind der Uebersetzuug beigegeben und mit dem Dichter der Vergessenheit anheimgefallen. Sein Andenken sei gesegnet und Daniel Israel Lopez Laguna immer unter Männer genannt, welche für das Judenthum gelitten, gestritten und gewirkt haben! por 8er tuga y mia. Der Dichter läßt hier einen Theil des Verses n אני N'ON unbegreiflicher Weise ausfallen und setzt statt dessen die angeführten Worte.