Jeschurun · 1856-02-01 · Heft 5 (Februar 1856) · p. 261

Die Frühling-Predigt im Winter. LSI Stürme gebrochen, ungefährdet von dem Fraß der Raupe, deren Brut die Fröste getödtct — כי יש לעץ תקוה So hat der Baum noch Hoffnung, אם יכרח ועוד יחליף Wird er gefällt, er treibt auf's Neue Sprossen ויונקתו לא תחדל Und sein Saugen endet nie. אם יזקין בארץ שדשו Alterte auch in der Erde die Wurzel, ובעפר ימות מען Stürbe im Staub sein Stamm, םדיח בוים יפריח Vom Duft des Wassers treibt er neue Blüthen ועשה קציר כמו נטע Und giebt Ertrag, als wäre er jüngstens erst gepflanzt. וגבר ימות ויחלש Und der Mann stürbe - da er schwach geworben ויגוע ארם ואיו Und verschiede selbst der Mensch — da wäre er nicht mehr? אזלו מים מני ים Aus dem Oceau müßte das Wasser gcschwundeu sein, ונחר יחרב ויבש Wenn ein Strom versiegte und trocken bliebe, ואיש שכב ולא יקום Und niedergeworfcn erstünde der Mann nicht mehr, ער בלתי שמים לא יקיצו Bis die Himmel geschwunden, erwachten sie nicht mehr, ולא יערו משנתם Ermunterten sich nimmer aus ihrem S.hlafe wieder? מי יחן בשאול תצפנני O, daß du mich im Grabe bürgtest תטתירני ער שוב אפף Mich dort bewahrtest bis dein Zorn sich wendete, תשית לי חוק Du würdest auch dort ein Ziel mir setzen, — ותזכרני Und meiner wieder gedenken —- ״ אם ימות גבר חיחיחWie? Wenn selbst stürbe der Mann, gewönne er Leben wieder?" כל ימי צבאי איחל O, alle Tage meines Kampfes harre ich hin, ער בוא חליפתי Bis meine Verjüngung kommt — תקרא ואנכי אענך Du rufest dann —ich antworte Dir — למעשה ידיך תכפוף nach Deinem Geschöpfe — sehnst Du Dich— (Hisb 14). Und nun עניה פוערת לא נוחמה״," und nun, ״du ärmste, sturmgepeitschte, nimmer getröstete" Zionstochter, und ihr Alle, ihr, in deren Brust der Schmerz um das Allgemeine den Einzelkummer überwältigt, die ihr mit tiefem Gram, mit banger Sorge um das ge-