Jeschurun · 1855-10-01 · Heft 1 (Oktober 1855) · p. 38

38 Thtschri. nen feiert Gott das heiterste Fest! Ihm eure Hütten, Ihm eure Kreise, Ihm euer wohnliches Dasein auf Erden, (Sr אני ד'אלדיכם, Er, der eine einzige ״Ich", 'ד, euer Gott: Der Name walte über Alle und Alles überall, — in Ihm, in Seinem Namen und Semem heiligen Willen finde sich Jeder mit Allen und Allem zusammen, so wird dieser Name sich als die einzige endliche Friedensmacht bewähren, die alle Kreise schirmt mit ihrem Rechte und in einander fügt mit ihrer Liebe, die alle Gemüther einigt, die alle Gegensätze versöhnt, alle Verschiedenheiten ansgleicht, alle Kämpfe endet, alle Klüfte ausfüllt, und die Liebe i» den Hütten und den Frieden in den Städten und das Heil in den Staaten begründet und der Welt den Frieden gibt, der vor allen andern Bestrebungen — flieht. Denn der um Gott sich zusammenfindenden Menschheit, der ״Sein Volk" gewordenen Menschheit, hat Gott nicht die Vernichtung und den Fluch, nicht die trostlose Ohnmacht und den endlichen Kampf auf.Erden bestimmt, Seinem Volke verleiht Er die Ewigkeit und den Sieg, Sein Volk segnet Er mit Frieden — I עוז לעמו יחן ,יברך עמו בשלום Und nun nehmen wir noch einmal Frucht und Straußgebinde zur Hand, setzen uns noch einmal in die Festhütten nieder, und lauschen, welchen besonderen Lebensgruß uns etwa noch für unsere Genussesfreude das Eine, und die Andern für unfern Hüttenfrieden auf Erden zu bringen wissen. עץ הדר, den ganz und immer im Fruchtschmuck prangenden nennt das Gotteswort den Baum, dessen Frucht du im Ethrog in Händen nimnist, — שטעם פריו כטעם עצו וטעם עצו כטעם פריו, ,עץ שפריו הרר ועצו הדר ein Baum, der ganz Frucht ist, der die ätherischen Stoffe des Wohlgeruchs und Wohlgeschmacks nicht erst in dem Gipfel, nicht erst in der Frucht trägt, der durch und durch ätherisch getränkt ist und schon im Stamme, in den Aesten, in den Zweigen und Blättern den Duft des Wohlgeschmacks bietet, der in der Frucht zur Vollendung reift. פרי עץ הדר: ein Baum, der auch immer Frucht trägt, immer im Schmuck der Frucht dasteht, nie leer von Früchten ist,.הדר באילנו משנה לשגר, ועד שבאין קטנים עוין גדולים קיימים dessen Früchte nicht in einem Jahre reifen, und an welchem die diesjährig werdende Frucht noch die alte vorjährig reifende grüßt. פרי עץ הדו, ein Baum endlich, dessen Frnchtschmuck unabhängid