Jeschurun · 1855-07-01 · Heft 10 (Juli 1855) · p. 548

548 NachNang de« Schawuothseste«. aus dem in ״Rkligionsbückwrn" gewöhnlich angegebenen Sabbathbegriffe eine Sabbathfeier dednziren, wie sic nicht nur die mündliche, vielmehr schon die schriftliche Lcbre kennt? Wem, dem die Sabbathseier nichts weiter bedeutet, als eine kahle Erinnerung an die Weltschvpfung, genügte eS nicht, das Wort ״ '<< מלאכהArbeit" zu übersehen? Und dennoch verbietet die Thora ausdrücklich (II. B. M. 35, 3.) auch Feuer anzuzünden am Sabbath; dennoch bezeichnet sie (das. 16, 30.) daS Nichtausgehe» »m Mannah zu sammeln, als eine Sabbathvuhe; dennoch wurde daS Hvlzsammeln (IV. B. M. 15, 32 ff.) als eine Sabbathcntweihung erklärt und mit Steinigung bestraft! Muß hiernach nicht ״ מלאכהWerk" oder ״Verrichtung" übersetzt und daö Sabbathgesctz mit seinem Zwecke zur Erinnerung an die Schöpfung, aber auch als Bundcszetchcn zwischen Gott und Israel (II. B. M. 31, 17.) mildem hohen Berufe Israels in enge Verbindung gebracht werden (wie dieses auch aus der Abweichung des zweiten DekalogS (V. B. M. 5, 15.) vom ersten augenfällig hervorgeht? — Und da wollte man noch die israelitische Glaubenslehre und die israelitische Pfiichtenlehrc als zwei von einander ge-' sonderte Theile behandeln, und daS Leben nur nach der Glaubenslehre gestalten? Nein! 1ביח — der Sabbathbegriff - (קדוש היום) — die Heiligung des Tages — ויממוח — die Sabbathseier, daS Werkverbot — בדביר אחד באמת — machen zusammen nur ein Ganzes aus; sie sind unzertrennlich wie Geist und Körper wahrend unsrer Lebensdauer; und wie es sich bei diesem ersten auf Sinai geoffenbartcn ReligionSgcsetze verhält, ebenso verhält es sich mit Lehre und Gesetz überhaupt. Menschliche Doppelwesen bedürfen einer Doppelreligion. Wer nur Geist ist, ist so wenig Mensch, als wer nur Erde ist. Jener steht zwar höher als dieser; er ist aber aber zu hoch und daher für unsre Zusammensetzung nicht erreichbar. Demnach ist die Thora gerade für daS Leben berechnet, welches sie erfassen will, erfassen kann, und eS hat ihr, nicht sie ihm sich auzupaffen.