Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1844-01-01 · Heft 3 · p. Seite 432

432 Bibliographie. arbeiten, ausgeführt zu haben scheint. — DaS Buch war ursprünglich arabisch geschrieben, natürlich mit jenen Mischungen aus dem Thalmudischen, die der. Gegenstand riothwendig machte und der damalige Gebrauch gestattete, ist aber, wie es mir vorliegt, ins Rabbinische übersetzt. Dies giebt schon Bezalel Aschkhenasi in Schittah mekubbezeth (Baba mezi'a 59) an, und der Anfang der Vorrede bestätigt es ^), doch ist unsere Übersetzung eine andere, als die Vezalel's, indem dieser die Stelle, welche Ln unserm Coder Berakhoth f. 19 sich findet, wohl selbst übersetzt hat, wie er auch oft Gutachten des Josef ben Meir ebn Migasch u. A. übersetzte. Zuweilen kommen in meinem Coder noch einzelne arab. Wörter*), auch drei arab. Sätze vor 2). PI 22d<> 12plö 12lr-2 NID. ') 3- B. l^8j?, Äj2, 81'22 ^8 'S1, 1^82 1111 u. dergl. 1. Zu Schabbath e. L: SÄ 12 12 )'12W 1'dch .—>2 '1S2 822^8 )1^> 12281 12'222 W18 WM 1L-x22 8221 28 1128 NNW 22p 2221x22 1ÄS81 ^>21 pj'2121 2212 11221 1^>22 ^122 2L-2' ^211 p>'212 811L- 222 ^21 1S11 '2 11 2222 11^> ^>21 218' ^>8 s21 ^>8 s81 Ol' 2ix22''S81 O12 112211 11221 8 18 28 8 218 118 21 8 'S 121 t-j'212L- 222 - 12 2128 12V12-2 ^>28 21' 2P22 212- —2. zu Schabbatc.S (47 s): O1WW '11W1 112 1122 222 112- 8^12 "28 22lch W18!1-l218'S 12 228'1^> 2V-S'81 121 2'2211 s2 1221 "28 ,-122 212 1221 8Ä 21W-1 s'2'SP2 1'1 8^2- 'S°1 ÄÄl 1'1 8Ä P212x2 2-21S2 811V 122 12221 12222 llx t--1l VW 21 1l2l2 L2'22N1 Ol'lx 1228 O2'2 L"1j22 2212ll 1"21^81 2211^81 2'212'81122'^xiÄlS'22V12112 I12 212I118;2 x8H2 Iix 'S Oilip 8ir'8 'Isi'1 l. 2221) 2221 21I ^'P11 I8j1'22 'Ix 1l>2 18 821 18 1228 (25 L) V2^2 2211 L2 8121i1'82 1^82 s2 (G. 121 112- 8l'1l2 p)21', (vergl. über die Galiläer Orient 1843 Lbl. Ni 44 ff. G.). -^ S. zu-das. 52 s: 12'222 122S 'Id^V' 221d^ r^2 s--2l lii>-2 'S l^x 1222 (24->) ix 222' (l. 221 G.) 2212 H2L11V-1M2 1118 )'22IL-2 1'1 ^>822"