Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1844-01-01 · Heft 3 · p. Seite 408

408 Bibliographie.' xung konnte allerdings zu Koheleth 3, 16 gemacht worden fein; indessen habe ich dafür, daß auch diese Bemerkung im Commmtare zu Koheleth stand, ein offenes Zeugniß gefunden Ln einer kleinen Schrift über die.Partikeln von Juda ben Bileam '). Wir /) Diese Schrift befindet sich in eocl. l»ebr. One. kmiÜ5 ^r. 497. Der Codex enthält außer mehreren Schriften des E. E. zwei des Züda b. Bileam, von welchen die eine ein alfabethisches Ve zeich- »iß der Denominative (N1MN MW WO) und die andere ein gleiches Verzeichniß der Partikeln falsche Uebersetzung des arab. denn wenn im Ärab. ursprünglich für Buchstabe und nach späterem Sprachgebrauchs für Partikel steht, siehe die hiefür claff. Stelle aus Beidhawi bei äe Z3l^ nutliol. §r. p. 1 unten, so hat doch das Wort im Nenhebräischen sich geschieden von bewahrt, und man sagt '!'VN NdO---'M^'^IN »»d auch l'los 1^2 —P)1N) enthatt. Indem wir für dies Mal die erstere Schrift übergehen, bemerken wir in Beziehung auf die zweite, daß schon der Titel, den I. b. '' B/selbst richtig geschrieben hätte, mir die Bemerkung C. E's Ln der bekannten Vorrede Zum Mosnajim zu bestätigen scheint, wonach auch diese Abhandlung ursprünglich arabisch geschrieben tzrar. Die kurze Einleitung lautet: M O'MPN M'M^ 12N^ MO NL-P2L- NO d2 I^d 'N12NL' NIL-'N O'n-ütts.yW« INW n'rn 'nr<2m indr Ä pV''N"vn N1NO2 L-P12ON ,1N'L' 12 M'M^N ^11 dp Der Ar. tikrl,.. auf den im Lerte Bezug genomnlen ist, lautst vollständig so: »PO dp >"11171 ndv?rn^p ndpn OL/- ins uns OL- ÖL- N1OL- LON L'.11'1 d<N, 1'dp ID'21'1 t^lPSp WO^L- LIPO d22 MN ir'^d<O MM ndnp ISO LI'SL- O2NN nprs 1221 N2P r^'2'L- 1111 Mir 1L'P2 IViQI slpd OLr«v2r- 1OM - -MP1 OL'O NdO2 O'dO2 O121 12nd ^nn 1121 /p'mttl O'O'PLO Olli" 121 12 1OM ^O^ V1P '2 12^1 dklL-' ^2dr dlpol d.22 dWvdr^l O^1L-d pl'1 dklL-' 'O'2 NN lSDZN (l. niind) M'N^> ir<1 N'N 1SOO ON^ ^111 P21 dp N1DL- OL- O2L-O L-1Sd 2218 dl' '2 1ON1 dp PSO )1L-d2 I^L- NP1N1 d2. )NM dp L'II'SN M N'N'1 ILII'SO IM' ^12^1 L-1'S2 NP1' PI 1N111 1L111 1^2O 'N"N "IXNd N^ rrd'L- Hl^l OLvcO IONN OdpM MN 112P2 ^-1OP driN OL- '2 IML' d2NO 1O2 NdO2 Ip'pl OPO ON^ ','ür O'M O'OPIL' id NtiM.