Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1844-01-01 · Heft 2 · p. Seite 175

LW. Ueber DnVelos mrd feine Ue-er« setztmg des Pentateuch'. Von Mr. M. Levi, aus Altona. , r.! / - Entstehung, Alter, Vaterland und Einfluß der Über-- fttzung. Die alten Übersetzungen der heiligen Schrift find, wie dies längst anerkannt ist, zum Verständniß und zur Kritik derselben je nach ihrem Werthe von größerer oder geringerer Wichtigkeit. Nach diesem Verhältnisse sollten sie denn auch ihre verschiedenen Bearbeiter gefunden haben, allein auch hier kommt wieder das „kabsnt sua katu libelli " in's Spiel. Während über die Septuaginta ganze Bibliotheken geschrieben find, haben die Thargumim, wenn wir die trefflichen Forschungen von Zunz^), die Arbeit von Winer und die weniger Anderer ausnehmen, noch keine erschöpfende Behandlung gesunden, Und doch geben sie, abgesehen davon, dass sie Pas Verständniß der heiligen Schrift bedeutend erleichtern, für die Verbreitung derselben von hoher Wichtigkeit .*) In den. gottesdiensttichbll^VorLrägep der Achen. S.. 61 — 83. **) cle Onkeloso s.iu8(sue pad3x)In95i ellslLiaicÄ.