Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 3 · p. Seite 391

' Auriz, über die Chronik, übersetzt. 3vt R. Jacob viirrv Zur Zeit der Herausgabe der Polyglotte vom I. 154» gelebt habe, da es sowohl aus dem NVdte als aus dem schlichten Ehrentitel hcrvorgeht, auch offenbar dem Vater zugehört. Ueberdieß kommt hei Mose Alschcch (NGA. Nr. 103 k. 45 — 46 c. Vgl. Kore.ha-dorot k. 41 d), etwa aus der Zeit um 1756, ein R. Jacob b. Jisaschar vor, der vielleicht des UcbersetzerS Neffe war. Der erste, der jenes persischen Pentateuchs gedenkt, ist Asaria de' Rosst in den Nachträgen zu seinem Mcor cnajim k. 42 d. Aber die in den persischen Versionen befindlichen Randglossen (x. 67, Anm. 1) verdienen eine genauere Untersuchung; wenigstens werden in ähnlichen Glossen der erwähnten de Rossi'schen Handschrift unbestimmte oder unbekannte Autoren genannt. l>) Dibnä (v^N ''ALN» Olri'ouicjues); oxti uii 1'ouvruZo intltulü: I?.xpu->it1oll üiutooi^uv 6v!s pi^6ioution et 6es leetureu litunßicjues oüex Juits, pur 1e Oovteur Xun/., cteuxiörnv eüapilre. (1r»6uit pur I'^uteur cie!u IXotlee sur 1v Luleir- 6r1er.) 33 S. 8. Dieser zweite Anhang ist gleichfalls mit dem neunten Bande der Cahen'schen Bibel ausgegeben worden, obgleich eigentlich erst dem letzten Bande angehörig. Er enthält, wie der Titel besagt, eine Uebersetzung der Untersuchungen über das bibsische Buch der Chronik nebst Esra und NehemiaS in Verbindung mit andern späteren Produkten der biblischen Literatur, namentlich einem großen Theile der Psalmen, welche das zweite Capitel eines BucheS enthält, das für die Kenntnis der jüdischen Literatur Hauptwerk ist und noch gar lange bleiben wird und wohl keinem unserer Leser unbekannt sein dürfte, nämlich der »gottesdienstlichen Vorträge der Juden, historisch entwickelt u. s. w.« von Hrn. v. Zunz. Es kann nur der Wissenschaft znm Dvrthcile gereichen, daß