Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 3 · p. Seite 385

385 Munk, über Saadkas u. s. rv. figürlicher Redensarten, als auch in der Umwandlung des hebräischen, zuweilen poetischen, Ausdruckes in den gewöhnlicher» arabischen, in der eigenthümlichen Erklärung geographischer Namen und in dem uneigentlichen Gebrauche einzelner arabischer Wörter. ES find diese Punkte alle mit vieler Gründlichkeit nachgewiesen, und zum Schlüsse giebt Herr M. noch zu näherer Charakteristik dieser Uebersehung das Cap. 27 des Jesaias nach derselben mit Berichtigung des Paulns'schen Textes, französische Uebersehung und einigen Anmerkungen. — Die Beschaffenheit unserer Ausgabe, welche durch derartige Berichtigungen immer mehr in ihrer Verdorbenheit hervortritt, verstärkt nur den Wunsch nach einer neuen Ausgabe dieser Uebersehung nach einun Manuskripte. Wir dürfen nun dieselbe von Hrn. v. Dernburg, welcher «inen Leydeu'schen Codex besitzt, in Verbindung mit einer vollständigen Biographie des Saadiaö und Untersuchung über dessen Werke erwarten. Möchte dieser Gelehrte uns nur recht bald damit erfreuen! Don S. 62 an spricht der Verfasser über persische Uebe» sehungen biblischer Bücher, welche die Pariser Bibliothek in vielen Nummern besitzt. Sie sind verschieden von der zu Constantinopel 1546 erschienenen des R. Jakob TawoS, von welcher der Verf. vermuthet, daß sie ausdrücklich für diesen Druck angefertigt worden. Auch über den Charakter dieser handschriftlichen Uebersetznngen, namentlich der zu Jesaias, handelt der Verf. ausführlich, das fünfte Cap. des Jesaias wird zur Probe mitgetheilt und mit Anmerkungen begleitet, und zuletzt werden noch einige Uebersetzungen apokryphischer Bücher besprochen. — Als Anhang folgt von S. 88 an das 29. Cap. des zweiten Theiles des Moreh im arabischen Urtexte mit französischer Uebersetzung und Anmerkungen. Schon früher hatte der Hr. Verf. zwei Capitel aus dem dritten Theile dieses Werkes in ähnlicher Weise mitgetheilt, sowie auch einzelne Stellen aus andern Capitelu. Isd, ZklMr. IV. Bd. 25