Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 2 · p. Seite 223

III. Lexikographische Studien. 223 r) der Hvchzeittag bis nach der Trauung; 2) die Erstgeborenen am Vorabende des Pesach." M. Bloch, Rabbiner in Buchau. TU. Lexikographische Studien. I». Durch Tradition erhaltene Bedeutungen. Man ist längst einig über daS beschränkte Recht, welches man den alten Uebersehungen, auch der chaldäischen, und den rabbinischen Erklärern in der Worterklärung einzuräumen hat. Sie haben sehr häufig auS dem Zusammenhänge auf eine Bedeutung gerathen; so wenig man sich nun gedrungen fühlt, ihren Satzerklärungen überall beizustimmen, ebensowenig wird man dann solchen Worterklärungen, wenn sich keine andern unterstützenden Beweismittel dafür anführen lassen, seine Zustimmung geben dürfen. Ein Anderes aber ist es, wenn die beigelegten Bedeutungen sich als wirklich anö Ucberliefening herrührend zeigen; dann ist es nicht mehr eine subjective Ansicht des UebersetzerS oder Erklärers, sondern es ist die Ansicht einer ganzen Zeit, welche wieder ^n früher sich hcrschreibt, so daß sie sich endlich auf diejenige Zeit zurückführen läßt, zu weicher die Sprache eine lebende war; die traditionelle Herkunft aber wird dann wahrscheinlich, wenn die Bedeutung dem Inhalte des Satzes gar nicht so nahe liegt, daß sie als bloße Dermuthung ausgenommen sein könnte, oder wenn sie gar der Uebersetzer selbst gewissermaßen wider seinen Willen aufnahm. Solcher Bedeutungen sind schon manche in die Wörterbücher eingegangcn; ich glaube, daß vielleicht die zwei folgenden beachtenSwerth genug seien, um gleichfalls dort eingebürgert zu werden. 30. Schul. Lruch 61, im .31. S. Trakt. Pcr. 2t, 3.