Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 2 · p. Seite 200

200 IV. Analekten von s). Zliliz. reimen auf diesen Namen " nur Wörter auf , "»d letzterer schließt ein artiges Lobgedicht auf den ersten, mit den Worten: Lin bip nv rr!r ^2 „Denn ich habe keinen Reim mehr auf m v S." Aber in Satanowö Ausgabe der Mechabberot ist dieser witzige Schluß ganz verdorben, indem dort (die Feder) gedruckt ist. Aus KalonynroS Unkosten sind auch in einer wichtigem Instanz zwei Wörter ungehörig znsammengerückt worden. In der ersten Ausgabe nämlich des Eben bochan ist — wie Herr Saraval mir mitgetheilt hat — in der Nachschrift ein Zwischenraum zwischen den Worten und 3ch forschte nun nach Handschriften, und siehe da! in zweien " war die Lücke durch das Wort 2d'"Ni auSgefültt. Hieinit ist daö Närhsel gelöst, und die Behauptung, daß die Zahl 83 der Aere angehvre» erwiese», obwohl die oben versuchte Emendalion nun überflüssig ist. Der Verfasser schrieb demnach in seinem scherzenden Ton: „Beendigt im Monat Thebet, und die Welt war nach dem fünften Tausend 85 Jahre alt." Das verstanden die ersten Herausgeber entweder nicht, oder sie fanden schon in ihrer Handschrift ein Zeichen des Verdachtes: sie ließen weg, deuteten dies aber durch die Lücke an, welche erst in den spateren Drucken verschwand und das Mißverstäudniß über das Zeitalter des Autors verursachte. Nach den meisten Handschriften "-Eden Seche» Nachschrift: , L1L7"' , 212" Mech. C. 25. 8. 209: dieselben, auch 2122'' < , 27221^- — ") U>. oel. L>ret-cia; auch so angeführt 2^77-171 "t'' Vorrede.— <<»>. 1'aur>„. IN», >>. U-'I vftdtn ->N8 i eben so I» einer alten Pcrgcmienihaudschrift, wir Herr Hriniaun i» Hamburg niir luitgerhrill, und wodurch dicsrr Grlrhrrr bereits vor zwo! Jahren das richtige Sachverhaltuiß gefunden hat. — Daß er »änuich i. 2- 1510 im dreißigsten Jahre gestanden zogt. Analekten N. 5, S. 515) bezeugen auch roll. AeNvi (eut»I. Iul,!i»lle. rubbin. Kiel 1656 S. 32) und cvü. Ilvi-