Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1837-01-01 · Heft 1 · p. Seite 121

121 . Johlso'ns Bihchverk, 4. Johlson's Bibekwerk- Bon dieser neuen Bibelübersetzung n ach dem masorethischeu Terte, mit gehaltvollen Anmerkungen begleitet, deren erster Theil, den Pentateuch enthaltend, bereits, im Jahre 1834 erschienen ist, ist mm auch der zweite Theil, die s. g. ersten Propheten-^ Jysua, Richter, Samuel, Könige-^enthaltend, bei der Anhreaischcn Buchhandlung erschienen (DIV u 493 S-). Es ist bereits in diesen Blättern (B. I. S. 442 ff), nach, Anleitung. der schon früher bekannt gewordenen Vorrede zu dem vorliegenden zweiten Theile, über die Grundsätze, welche bei der Uebersetzung leiteten, gesprochen, und die Richtigkeit derselben sowie die Sorgfalt, mit welcher der Vers, bei seiner Arbeit',zu Werke gieng und sich dieselbe nichts weniger als leicht machte, hin, länglich nachgewiesen worden. Hier, wo es uns vorläufig eine kurze Anzeige gilt, bemerken wir nur noch,, daß. dieses Unternehmen sich vor allen andern der Art in der neuesten Zeit durch die beigegebenen Anmerkungen auszeichnet, welche sowohl die abweichenden Ucbersetzungen und Erklärungen Anderer, als auch die nähere Erläuterung schwieriger Stellen und die Begründung der angenommenen Erklärung angeben. Die Genauigkeit und sorgfältige Durchführung des Einzelnen, welche als höchst schätzenswcrthe Eigenschaften an allen Arbeiten des Hrn. Verfs bereits rühmlich bekannt sind, zeigen sich auch hier überall; die dichterischen Stellen sind, bei aller Worttreue, metrisch nachgebildct, die Zeitbestimmungen und Erläuterungen über die Lage der Drte und über die Gränzen sind in gedrängter Kürze dem Inhaltsverzeichnisse heigegeben. Mögen die Bestrebungen des Verfs. auch eine allgemeine lohnende Anerkennung finden, so daß er zur schleimigen Beendigung auch der folgenden Theile ermuntert werde. Jedenfalls setzt er fest 7- A. IHN 1. 33, 55. A. ^2 2 und NON. - Deut. I, 40 u 2, 3. A> jllO 2. 4, 49. Sl. HDV G, 17 ist eS in beiden nicht). 14, 16. A. 21, 3. A. -rbr-J 2. 28, 20. A. VDM.