Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1837-01-01 · Heft 1 · p. Seite 110

110 R e c c n s i o n e n. rifhen zeiget. Nach einer kurzen Einleitung, welche einige . Eigenthümlichkeiten des syr. Idioms, die nicht auf das Chald. überzutragen sind, erörtert, liefert der Verf. ein alphabetisches Verzeichnis syrischer Wörter, welche zur Erklärung des Thargumischen viele Aufklärung bieten, und viele Berichtigungen unserer Ausgaben knüpfen sich daran. Bei ist noch auf Aruch und zu verweisen, bei auf Aruch ebenso bei und Die Wörter u. sind allerdings blos als ein Wort zu betrachten; der Unterschied zwischen u. besteht darin, daßfenes bei, dieses gegen bedeutet.— Das Merkchen schließt (außer dem schon oben angeführten Anhänge der Collation der Ausg« Bologna) mit einigen Correcturen zu dem Thargum der Psalmen nach der alten Ausgabe von Genua 1516 (S. 124 — 131). Zu Ps. 9, 11 ist auf Aruch 4 ' hinzuweisen. Die Bemerkung über das zu Ps. 91 ist insofern richtig, als nach der gewöhnlichen Punctation und Aussprache, nicht der Heilige, sondern Heiligkeit bedeutet; jedoch scheint die Amderung in etwas gewaltsam und einfacher die in welches eine gewöhnliche^Adjectivform im Chaldäischen ist. Wir glauben durch diese kurze Anzeige hinlänglich nachgewiesen zu haben, daß dieses Merkchen, wenn auch, seinem Wesen nach, blos fragmentarisch, mit ausgezeichneter Gründlichkeit und den tüchtigsten Vvrkenntm'ffen ausgearbeitet, und somit ein unentbehrliches Hülfsmittel zu der Berichtigung wie auch zu dem Verständnisse der Thargume ist. Auf dem engen Raume von etwa 20 Seiten findet sich in der zweiten der anzuzeigenden Schriften eine Masse