Menorah · 1931-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1931) · p. Seite 226

226 MENORAH 81. Die Nordsee. Zweiter Cyklus, E. I. S. 179—194. — D. Frischmann in ha-Tekufa III., Moskau 1918 (u. Berlin 1923?), S. 501 bis 513 und S. 517—520. — Die ganze Übersetzung von Frischinaiins „Nordsee" erschien in Moskau 1919 als besondere Schrift. (Von mir nicht gesehen.) 82. Dasselbe. Nr. 4: Untergang der Sonne (bloß erster Absatz: „Die schöne Sonne .. . Nach Hause treibt"). — Benzion, S. 29—30, Nr. 2. 83. „Unterm weißen Baume sitzend.. — Neuer Frühling Nr. 1, E. I. S. 203. — Derselbe, S. 6—7, Nr. 1. 84. „Gekommen ist der Maie,..." — Neuer Frühl. Nr. 5, E. I. S. 205. — Ders., S. 7—8, Nr. 2. 85. „Leise zieht durch mein Gemüt.. — Neuer Frühl. Nr. 6, E. I. S. 205—206. — Ders., S. 8, Nr. 3. 86. „Der Schmetterling ist in die Rose verliebt,..— Neuer Frühl. Nr. 7, E. I. S. 206. — Ders., S. 10, Nr. 5. 87. „Die blauen Frühlingsaugen ..." — Neuer Frühl. Nr. 13, E. I. S. 209. — Ders., S. 11, Nr. 7. 88. „Die schlanke Wasserlilie...« — Neuer Frühl. Nr. 15, E. I. S. 209—210. — Ders., S. 10—11, Nr. 6. 89. „Durch den Wald im Mondenscheine. . — Neuer Frühl. Nr. 32, E. I. S. 217. — Ders., S. 15, Nr. 3. 90. „Wie die Tage macht der Frühling« — Neuer Frühl. Nr. 36, E. I. S. 218 bis 219. — Ders., S. 8—9, Nr. 4, 91. „Wie ein Gieisenantlitz droben .. — Neuer Frühl. Nr. 41, E. I. S. 220—221. — Ders., S. 21, Nr. 1. 92. „Das Fräulein stand am Meere .. ." — Seraphine Nr. 10, E. I. S. 229. — A. B. Gottlober, Kol Schire Mahalalel, II., Warschau 1890, S. 132: b' ha-Schemesch. 93. „Es ziehen die brausenden Wellen ..." — Seraphine Nr. 13, E. I. S. 230. — Benzion, S. 31, Nr. 4. 94. „Das Meer erstrahlt im Sonnenschein ..— Seraphine Nr. 15, E. I. S. 231. — Ders., S. 38, Nr. 3. 95. „Ich hatte einst ein schönes Vaterland ..— In der Fremde Nr. 3, E. I. S. 263. — Ders., S. 92, Nr. 1. 96. Das neue Israelitische Hospital zu Hamburg. — Zeitgedichte Nr. 11, E. I. S. 309. — M. Letteris, Tofesch Kinor w'Ugobh, Wien 1860, S. 133—135: Beth ha-Chofschith. 97. Nachtgedanken. (Die ersten sieben Strophen.) — Zeitgedichte Nr. 24, E. I. S. 319. — Benzion, S. 93—94. 98. Asra. — Historien, E. I. S. 357—358. — Feferman [III.], S. 44: Ben-Asra. 99. Der Dichter Firdusi. — Historien, E. I. S. 364—369. — Benzion, S. 123—130. Firdusi ham-Meschorer. 100. „Das Glück ist eine leichte Dirne,..." — Motto zu Lamentationen, E. I. S. 390. — Fabius Mieses in Kochbe Jizohak XXVII, 1862, S. 30: Kol Jeme ani ralm. 101. Weltlauf. — Lazarus Nr. 1., E. I. S. 415. — Jakob Goldenweiser, ALint l'Terufa, Wien 1864, S. 94: Halichoth Tebhel. 102. Dasselbe. — N. Sarouely in ha-Assif IV, Abt. Dicht., S. 34: De rech Olam. 103. Salomo. — Lamentationen Nr. 10, E. I. S. 421. — Salomon Mandelkern, Schire Sefath Ebner II, Leipzig 1889, S. 94: Mitatho Schelisc biomo. 104. Frau Sorge. — Lament. Nr. 14, E. I., S. 424—425. — Selig Allerhand in Kochbe Jizchak XVII, 1852, S. 94: Bath ha- D a ä g a. 105. Sie erlischt. — Lament. Nr. 18, E. I. S. 428—429. — N. Samuely in ha-Assif IV, Abt. Dicht., S. 34-—35: Bamath h a - C h isa j o n. 106. Prinzessin Sabbat. — Hebräische Melodien, E. I. S. 433—437. — S. Mandelkern, Schire Sefath Ebner II, S. 72—77: Sabbath ha-Malka. 107. Dasselbe. — Feferman [III.], S. 45 bis 52: Sabbath Malk'tha. 108. Dasselbe. — Benzion, S. 131—136. 109. Jehuda ben Halevy. — Hebräische Melodien, E. I. S. 437—464. — Salomon Salman Lurie, Jehuda hal-Lewi, Warschau 1886, 33 Seiten, 8°. — Auch in ha-Meassef, Zugabe zu ha-Assif IV, abgedruckt. Mit gekürzten Noten in der Ausgabe der Bibliotheka universalith, Nr. 9—10, Warschau 1921, 88 Seiten kl. 8°, erschienen. 110. Dasselbe. — S. Mandelkern, Schire Sefath Ebner II, S. 5—38. — Früher in Keneseth Jisrael I, 1886, red. S. P. Rabbinowitz, Sp. 409—438. (Über das Verhältnis zum Original siehe dortselbst Sp. 438 die Note des Herausgebers.) 111. Dasselbe (gekürzt). — Benzion. S. 139—158.: Rabh Jehuda hal-Lewi. lila. Dasselbe. — J. K. R., m1 Jalde ha- Ibrim, Odessa 1897. (Darin auch andere Gedichte H—s. Von mir nicht gesehen.) 112. Disputation. (Die ersten 45 Strophen.) — Hebr. Melod., E. I. S. 464—470. — David Wechsler in Simrath ha-Erez, 1872, red. M. S. Rabener, I. S. 5—6; IL S. 11: h a- Rab h w'h a - E ke r. 113. „Die Wälder und Felder grünen, .. — Vermischte Gedichte Nr. 27, E. II. S. 68. — Benzion, S. 12, Nr. 8. 114. „Steiget auf, ihr alten Träume!..."