Menorah · 1931-03-01 · Heft 3-4 (März 1931) · p. 135

DIE KINDER KOMMEN HEIM . . . Ein Kapitel aus dem Roman „Plight of Perez" von Noah Eiste in über den dampfenden Waschtrog. Sie keuchte ein paar Mal, dann richtete sie sich langsam und vorsichtig auf, wobei sie die nassen Hände fest an die Seiten preßte, um den wohlbekannten Stich in den Nieren zu vermeiden. ,,Oi weh!" Die nassen Schieferdächer jenseits des Hofes spiegelten den Himmel in grauen Flecken wieder, die zusehends dunkler wurden, und Frau Israel sagte sich, sie müsse eigentlich zum Nachtmahl sehen, die Kinder würden bald von der Arbeit kommen. Aber die Wäsche mußte sie doch fertig machen, sie hatte nur noch drei Stücke. Sie konnte es nicht leiden, wenn eine Arbeit liegen blieb. Du hast angefangen, also mach' auch fertig! Wütend rieb sie weiter, das Haar zerrauft, das kleine Gesicht feucht und grau, den winzigen Mund in senkrechte Falten gezogen. Nach kurzer Zeit ruhte sie wieder halb unbewußt aus, wie vorhin, und das Keuchen war noch schwerer. Aber sie rieb trotzdem bald weiter, ohne auf sich zu hören, wie sie selbst es wohl ausgedrückt hätte. Sie mußte fertig werden, sie mußte, und wenn sie darüber umfiel. Wenn sie wirklich umfiel, um so besser. Wenn sie nur nie mehr aufzustehen brauchte. Plötzlich hob sie den Kopf und horchte. Die Haustür wurde leise geschlossen, und der angestrengte Zug um ihren Mund wich einem halben Lächeln. Das war Perez. Die anderen schlugen alle die Tür zu. P erez hob die ausgefranste Ecke des Linoleums, um nachzusehen, ob ein Brief für ihn da sei. Sie hatten keinen Briefkasten, und der Briefträger pflegte die Post unter der Türe durchzuschieben, wobei sie manchmal unter das zerrissene Linoleum geriet. Er fand nichts und seufzte tief vor Enttäuschung. Freilich klang sein Seufzer anders als der seiner Mutter. Englische Juden seufzen nicht auf Jüdisch. Perez blieb in dem finsteren Vorhaus stehen, den Rücken zur Haustür, und zerrte an der Unterlippe, tief in Gedanken versunken. Mit Genehmigung des Verlages Allen & Unwin, London, uiis dem Englischen übersetzt von Paula Arnold. (Nachdruck verboten) i weh!'' Mit diesem Seufzer der Erschöpfung beugte sich Frau Israel