Menorah · 1930-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1930) · p. 285

JUDEN SOLLEN BAUERN WERDEN! (Erinnerungen eines jüdischen Kolonisten in Argentinien) Von M. Alperson Aus dem Jiddischen ins Deutsche übersetzt von J. S. (-. Fortsetzung) JÖCV! Unsere Transportmittel Es kamen frohe Tage für uns. Wir hatten Arbeit und Lust zum Arbeiten. Und die Ochsen erleichterten uns das Leben. Wenn w ir früher einmal Heu oder Proviant aus Algorobo herbeiscTatt'en wollten, so konnten wir es nur reitend tun. Die Frau bestieg den Maulesel und hängte sich das Kind in einer Decke, wie eine Zigeunerin, um den Llals. Zu beiden Seiten des Sattels lmumelten die Reitsäcke, wohin die Bedarfsgegenstände getan wurden, und einer der Männer mußte auf dem ungesattelten Pferde nachreiten, um die anderen notwendigen Artikel zu holen. Nun. da wir Ochsen besaßen, ging die Sache leichler. Aus Blechstücken zimmerten wir uns einen Schlitten, setzten Frau und Kind darauf, spannten die Ochsen vor. und hurtig ging es bis zum (ieschäflsladen. Das Gras legte sich wie Schnee unter den Schlitten und wir glitten dahin. Es war das reinste Vergnügen. 'Wenn die Ochsen manchmal zur Seite gingen oder der Schlitten über ein dichtes Gestrüpp stolperte und wir alle hinausgeschleudert wurden, so war das kein Malheur. Wir lachten fröhlich und nahmen wieder in dem Schlitten Platz. Besonders interessant war es. als wir mit unserem Schlitten zum erstenmal vor dem Verwaltungsgebäude vorführen. Wir waren alle mit einem weißgelblichen Staub übersät, dem Samen des Grases, den der Schlitten zerstampft und der Wind auf uns geweht hatte. „Ein Schneegestöber, ein Schneegestöber! Wo hat euch denn dieser russische Schneesturm erwischt?'* spotteten die Leute des Lagers. Kommen Sie aus Sibirien?'4 fragte mich Kabitz .sarkastisch. ..Warum haben Sie Ihrem Schlitten nicht einige Hunde von den Speichelleckern des Barons vorgespannt?" „Warten Sie nur, Alter!4' entgegnete ihm der junge Wilenski. „Wir werden hier noch in eigenen Kaleschen mit Mergespann fahren!" „Kaum, so lange diese da noch leben!" gab der aufgeregte Kabitz zurück und zeigte auf die beiden Verwalter, die in der Tür standen. Den Taglöhnern der Administration, den Dons, gefiel unsere Er-