Menorah · 1929-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1929) · p. 281

JUDEN SOLLEN BAUERN WERDEN! (Erinnerungen eines jüdischen Kolonisten in Argentinien) Von M. A1 p e r s o n Aus dem Jiddischen ins Deutsche übersetzt von J. S. (i. Fortsetzung) V. Der „Pamftero", Sturm und olkenhruch Die Nacht brach plötzlich herein, es wurde im Nu finster. Die vier Argentinier hielten inne; sie saßen von den Pferden ab und nahmen unter den Sätteln einen großen, in der Milte ausgeschnittenen Schal hervor, den sogenannten ..poncho". und zogen ihn wie einen Latz über den Kopf. Sie zündeten ihre Zigaretten an. sprangen wieder auf die .Pferde und ritten hart beieinander an die Spitze des Zuges. Der Himmel wurde aschfarben, stellenweise last grau. Bald wechselten die Farben; manche Teile wurden grün, manche schwarz. Finsternis begann uns zu überströmen, dichte Schwärze hüllte uns ein und packte uns wie mit eisernen Fängen. Instinktiv rückten wir aneinander. Irgendeine geheime Angst bemächtigte sich unser, und bald darauf vernahmen wir das dumpfe Rauschen der (Iräser. Die ganze Steppe ringsum geriet plötzlich in Aufruhr, brauste und bebte. Die Pferde der Spanier schnaubten wild und suchten sich von den Zügeln zu bi»freien. .,Pampero! Pampero!" riefen die1 Wegweiser einander erschrocken zu. Wir verstanden damals nicht die Bedeutung des Wortes. Aber einen Augenblick später wurde uns sein Sinn klar. Von Nordwesten her drang zu uns das Toben des Sturmes. Der .,Pampero" raste heran, packte die Malme und schleuderte sie zornig gegeneinander, knickte, zerrieb sie zu Staub und blies uns die Spreu ins Gesicht. Die4 Luft erzitterte, und der Wind heulte tausendstimmig, strömte und rollte wie Meereswellen über unsere Köpfe hinweg. Zerriebenes Stroh mit Sand gemengt verschüttete uns die Augen. An ein Weitergehen war nicht zu denken: und wie auf ein militärisches Kommando warfen wir uns alle dreihundert instinktiv zu Boden. Plötzlich brach der Wind ab. und es trat eine beklemmende Stühein. Ein Blitz durchschnitt den schwarzen Himmel, und ein schrecklicher Donner krachte, daß die Erde zu wanken schien. Beim Schein des Blitzes salien wir. wie unsere Wegweiser eiligst das Weite suchten und