Menorah · 1929-01-01 · Heft 1 (Januar 1929) · p. Seite 14

14 MENORAH Unter meinen Kameraden war, der sie hergeführt hat, der einzige, der um das Geheimnis wußte. Die Bauern der Pinsker Sümpfe waren mir wohlgesinnt. Dies ist im Dunkel jener Zeit der einzige lichte Punkt. Als Menschen schätzten sie mich und ich bin darauf stolz. Als Offizier verachteten sie mich und immer noch denke ich mit Grauen daran. Ein Greis, mit dem ich einmal an der Schwelle seiner Hütte plauderte, sagte mir befangen und scheu: „Herr Offizier, seien Sic mir nicht böse! Aber weiß oder rot, für uns seid ihr alle gleich: die Pest. Und alle hol' euch der Teufel!" ''Tatsache ists, daß in dieser Gegend seit 1915 das Blut floß. In wassergetränkten Wäldern reitend, stießen wir oft auf Körper, Phantome des Krieges. Diese Körper — Soldaten waren's. Russische oder deutsche. In Helmen, Uniformen. Neben ihnen lagen verrostete Waffen. Leichen? Wir kamen näher . . . Skelette. Selbst Vieh und Geflügel paßten sich dem Kriege an und lernten seine Finten. Sobald sie uns nur erblickten und wie sie nur merkten, daß es Menschen sind, die wie Soldaten ausschauen, begannen die abgemagerten Herden im Galopp zu laufen und flüchteten sich in die Sümpfe, wo wir sie nicht erreichen konnten. Hennen und Hähne flogen von ihren Wirtschaftshöfen weit über den Dniepr, um uns zu entgehen. Geärgert, daß uns Tiere höhnten, griffen wir oft zu den Flinten und legten an. Doch von Schande und Mitleid übermannt, vom Fluch, der über diesen Gegenden lastet, erschüttert, ließen wir sie wieder fallen und lachten. — Mit einem Schatten, mit jenem wiedergefundenen toten, bösen Lachen endigte sein Bericht. Sich erhebend zog er es in sich zurück und strich schnell darüber mit einem lauten, lebendigen Lachen von heute. Berechtigte Uebersetzung aus dem Französischen von Aurelie Qottfieb