Menorah · 1928-06-01 · Heft 6-7 (Juni 1928) · p. Seite 355

EILNACHRICHTENDIENST IM ALTEN JUDÄA 355 jeder einzelne eine Fackel zur Hand nahm und damit auf das Dach seines Hauses hinaufstieg*4 (Talmud). — Jedenfalls war es eine ganz respektable Leistung, eine Strecke, die mindestens dem Weg durch ganz Deutschland vom äußersten Südwesten bis zum höchsten Nordosten gleichkommt, in wenigen Stunden durch Feuersignale zu bemeistern; wie das im einzelnen überhaupt möglich war, welche Besonderheiten der geographischen Lage, der LuftbeschafFenheit usw. dabei zu Hilfe kamen, entzieht sich unserer näheren Kenntnis. Als Analogon dürfte aber die rätselhaft rasche Verbreitung gewisser Nachrichten in weiteste Gebiete herangezogen werden, die wir noch heutigentags bei Naturvölkern und den ihnen zu Gebote stehenden einfachsten Mitteln feststellen können. Zum Schluß ein Wort zur Etymologie von DttWü ^tPö, das in der Mischnah-Sprache das optische Signal des Eilnachrichtendienstes zur Mondeswende wiedergibt. Schon der Talmud (a. a. O. f. 22 b) fragt, woher wir das Recht haben, in pK^ö die Bedeutung von „anzünden" zu finden, und antwortet mit dem Hinweis auf 2. Sam. 5, 21, wo 1H öNtt»l vom Targum mit Tn piHplKl „David (und seine Leute) verbrannten (die von den Feinden zurückgelassenen Götzen)" wiedergegeben wird. An und für sich könnte mfcilPö ps^ö, worauf Baneth in seinen Erklärungen hinweist (Mischnaiot, S. 393), ganz allgemeinen „hochheben von (zu Signalen bestimmten) Gegenständen" bedeuten, ohne natürlich auszuschließen, daß das in unserem Falle brennende und leuchtende Gegenstände gewesen sein müssen, wie sich aus dem Schluß der 4. Mischnah t^K mnö3 von selbst ergibt. Jedoch lassen Bibelstellen wie Jes. 30, 27 und andere ungezwungen die Deutung zu, daß schon in jWti>ö der Begriff des Feuer-aufsteigen-iassens liegt, wie auch ttS>77 nicht so sehr das „Hinaufbringen" des Opfers auf den Altar, als vielmehr das,,Aufsteigenlassen in Feuer" bezeichnet (vgl. Gesenius, Handwörterbuch, unter PitftPD und nSy)* jRo s entha?. des Chananjahu ben Akbar des Jehoassar ben ObadjaJku