Menorah · 1927-06-01 · Heft 6-7 (Juni 1927) · p. Seite 415

DIE HEBRÄISCHE LITERATUR UND PRESSE IN POLEN 415 passant, Puschkin, Flaubert, Tschechow, Kellermann, Rolland, Schnitzler, Shakespeare, Emerson, Plato, Taine, Sven Lange, Spinoza, Carlyle, Spencer und anderer, mit einem Wort, das Beste und Originellste aus Vergangenheit und Gegenwart der Weltliteratur. Besondere Aufmerksamkeit hat der Verlag der polnischen Literatur zugewendet und die Werke der großen polnischen Dichter und Erzähler, wie Mickiewicz, SJowacki, Krasiriski, Sienkiewicz in mustergültigen Übersetzungen herausgegeben. Doch außer durch diese Ausgaben von Übersetzungen aus der Weltliteratur hat der Stybel-Verlag ein ungeheures Verdienst durch die Herausgabe der großen periodischen Sammelbücher „H atckufa h" (23 Bände), die große und gehaltvolle Originalwerke literarischer und wissenschaftlicher Art enthalten und sich ähnlichen Ausgaben der europäischen Verlage getrost zur Seite stellen können. Überdies hat der Slybel-Verlag auch größere Sammlungen der Werke der besten Vertreter der neuen hebräischen Literatur ediert. Es mögen hier nur die Gesamtausgabe der Schriften B e r d y c z e w s k i s und die wunderbar ausgestattete und überreich illustrierte P as t e r n a k - Monographie erwähnt werden. Das Gebiet der hebräischen Kinder- und Jugendliteratur pflegt der Stybel-Verlag (mit Ausnahme von zwei oder drei Erscheinungen dieser Gattung) nicht. Dafür haben sich andere Verlage spezialisiert, die rein auf geschäftlicher Grundlage aufgebaut sind. Dank dem Wachstum der hebräischen Erziehungsbewegung wurde hebräische Jugendliteratur ein gangbarer Artikel und tatsächlich ist in den letzten Jahren in Polen, besonders auf dem Gebiete der Lehrbücher, ein gewaltiger Strom auf den Büchermarkt geflossen. Begünstigt wurde diese Überproduktion durch die geringe Kontrolle des Lehrbuchwesens in der hebräischen Erziehungsbewegung, wodurch es jedem Lehrer ermöglicht wurde, seine Lehrmethode in ein Lehrbuch zu fassen. Auf dem Gebiet der Kinderliteratur nimmt den ersten Rang der bekannte Vor- jfitifiu öytrun usnite*« >j*t Tj iüo >> " pxnjet» r«w> -p»m «cwS -fiiaj. ^»6,0*7*0*713 pjWJM» Sto6»1> top'pPCnybxjiijp SxijVtt^K wi^piriWäTrino rnsfparrvbKÄn mjfgtpm sjonoDm»irn*fTt>y jSünDWjrmD^iv» nnp o^^ryphtMa* jlJfinwoTinaa . * '% sn.torrf Kpfcnp P?M*»i :**! trWtwrwjnrnto' Ditimu^ott ymwfyrmwfl fcpfmtniffi'fy , Krakauer Druck aus dem Jahre 1569 Moses Isserls: Thorath ha-chatath Besitz der Bibliothek der Israelitischen Kultusgemeinde Wien big „Z e n t r a 1" ein, der für den Vorlagszweig Kinderliteratur eine spezielle Abteilung unter dem Namen ,,Barkai" begründet hat; dort sind einige Dutzend Bücher dieser Gattung, sowohl Übersetzungen aus der europäischen Kinderliteratur, als auch Originalwerke erschienen. Die Auswahl der Übersetzungen ist recht glücklich; leider läßt sich das gleiche nicht von allen Originalwerken behaupten. Zu nennen wäre ferner der altbekannte Verlag „A c h i a ß a f" (der vor kurzem seine Tätigkeit eingeschränkt hat). Die Popularisierung der alten philosophisch-wissenschaftlichen Werke unserer Weisen sowie ihre Anpassung an den Geist unserer Zeit hat sich der junge Verlag „Traklin" zum Ziele gesetzt, Was nun die hebräische Presse anlangt, so muß zunächst bemerkt werden, daß sie in der ganzen Welt bereits seit längerer Zeit eine Krise durchmacht, aus der sie nicht herauskommen kann. Auch in Polen