Menorah · 1927-06-01 · Heft 6-7 (Juni 1927) · p. 395

Plonsk (Kongreßpolen) Nach einer Radierung von Joseph Budko Der Haufe ließ ,,Judas" seine Klage nicht zu Ende bringen, er wurde von seinem Bruder fortgerissen. Alle Augen blickten auf den Kirchturm. In einem viereckigen, scheibenlosen Fenster stand ,,Judas", das Auge war verbunden, der rote Bart wirr und schütter. Der Atlaskaftan war verdrückt und blinkte in der Sonne. So stand er eine Zeitlang und dann schäumten Stimmen empor und Judas begann seinen Flug; wie ein Sandsack fiel er auf das Pflaster. Mit Stöcken und Flegeln warf sich der Haufe auf „Judas" und schlug lange, unbarmherzig auf ihn los. Erst als vom Gesicht nichts mehr zu erkennen war, stillte sich die Wut der Bauern; sie überließen den unförmlichen Balg den Jungen und sahen vergnügt zu, wie sie ihn zum Fluß schleppten .. . (Autorisierte Übersetzung aus dem Jüdischen von Siegfried Schmitz. Anmerkung des Übersetzers: Diese Skizze Opatoschus, des bedeutendsten jüdischen Dichters der Gegenwart, wurde durch einen im Krakauer „Goniec Krakowski" erschienenen Bericht angeregt, in dem es unter anderem heißt: „Am Mittwoch der Karwoche haben die Bergbauern aus der Gegend von Zmigrod über ,Judas' Gericht gehalten. Eine ausgestopfte Puppe wurde, mit einem Atlaskaftan und einem Slreimel bekleidet, vom Kirchturm herangeworfen und in der Wisloka ertränkt.")