Menorah · 1927-05-01 · Heft 5 (Mai 1927) · p. 291

AUF DEM HÜGEL Erzählung von A. M. Fuchs Autorisierte Übersetzung aus dem Jiddischen von Isaac Schreyer (Nachdruck verboten). Copyright 1927 by Isaac Schreyer, Vienna 5. Fortsetzung. IV. Es half nichts. Schmiel-Jossje weigerte sich, seinen grünen Sabbatkaftan mit den weiß durchschimmernden Löchern an den Ellbogen anzulegen und ins Zimmer zu treten. „Ist das ein Vater. .sagten die Weiber. Aber es mangelte ihnen jetzt an Zeit, über den Vater herzufallen. Die Stube wrar mit der Familie vollgefüllt. Die Weiber drängten sich mit den Kindern auf den Armen, zogen sie an den Händchen, zwickten sie und wischten ihnen die Naschen. Die Männer standen artig um den großen Tisch, in ihren plumpen, in den Achselhöhlen geplatzten Kamisolen, die jetzt mit Sabbatgürteln umschnürt waren. Sie sahen ehrfürchtig zum Bräutigam hinauf, der obenan saß zwischen zwei vornehmen Juden mit kleinen, rundlichen, ehrwürdigen Bärtchen. Sie trugen Sammetkappen unter ihren breiten Velourhüten, kräuselten die Stirnlöckchen, reichten zarte, weiße Händchen, tunkten manierlich-langsam Semmel in den Schnaps und schrieben die Tnuim. Bei dem „Neum" (wörtlich: so spricht; hier in der Bedeutung wie m. p.) drückte der Bräutigam das einzige Auge halb zu, nahm die Feder in seine schwere, rauhe Hand, bewegte die Zunge und kritzelte ein kleines, buckliges Ringelchen mit einem Zipfelchen hin. Man rief nach der Braut: ,,Breindel, wo ist denn Breindel? . . . Breindel." Die Mutter hüstelte und schrie hinaus: „Breindel... Breindel, wo bist du denn, zum Teufel, wo? .. ." Man suchte, schrie und lief herum. Breindel war weder im Garten, noch beim Zaun, noch drunten am Fuße des Hügels. Dudsie hatte einen klugen Einfall. Flink wie eine Katze sprang er auf den Dachboden. Dort lag Breindel im Stroh vergraben, mit dem Gesicht nach unten und schlief. Dudsie zog sie am Zopfe und stieß sie mit dem schmutzigen Fuß: ,,Breindel... Breindel... geh doch rascher ... du wirst Braut.. „Was schreit ihr. .. bin ich denn taub, hört, wie sie lärmen! ..." keuchte Breindel, indem sie von der Leiter kroch. Ihre Nase schien zornig und in eine andere Welt versunken, wie sonst bei Menschen,