Menorah · 1927-02-01 · Heft 2 (Februar 1927) · p. 92

AUF DEM HÜGEL Erzählung von A. M. Fuchs Autorisierte Übersetzung aus dem Jiddischen von Isaac Schreyer (Nachdruck Yerboten). Copyright 1927 by Isaac Schreyer, Vienna I. Schon aus der Ferne bemerkt Breindel, daß der Sack auf ihres Vaters Rücken leer ist. Ihre sonngebräunte, fleischige Plattnase schnaubt vor Zorn und ihr Mund schneidet Grimassen. Sie packt einen Stein und wirft ihn der kotbespritzten Sau nach, die gerade dahergelaufen kam und mit dem stumpfen Rüssel die Mulde voll Semmeln beschnüffelte. „Atschu ... Verbrannt werden sollt ihr alle mitsammen .. Sie setzt sich dann wieder auf den halbeingesunkenen, alten Klotz, der hier schon seit undenklichen Zeiten A. M. Fuchs liegt und vom Sitzen eine ausgehöhlte Stelle in der Mitte hat, die glatt, hart und glänzend aussieht wie Marmor. Frische, dichte Nesseln wachsen unter ihm hervor, hüllen ihn in Grün und umflechten ihn; schleichen sich an Breindels Füße heran und stechen. Ihre scharfen, schwarzen Nägel kratzen wollüstig die juckende Stelle. Wie immer sitzt Breindel vorgeneigt, das eine Auge ein wenig zugedrückt, den Mund halboffen und blöde wie bei einem Fisch, und hütet den Trog mit den kleinen, steinharten, zu vieren zusammengebackenen Semmeln. Man nimmt keinen Kreuzer ein. Es kommt kein Mensch an dieser dichten, grünen Leere vorbei. Zuweilen nur streunt ein verblödeter, zerschlissen und barfuß einhergehender Bauernjunge herum, mit entblößtem, flachsweißem Kopfe. Seine kleinen, wässerigen Äuglein verschlingen die Semmeln in der Mulde; er schleicht sich mehrmal heran, mit der Absicht, etwas verschwinden zu lassen, aber Breindels Blick verfolgt ihn nach allen Richtungen: