Der Morgen · 1930-04-01 · Heft 1 (April 1930) · p. 85

Vertauschte Fronten Von Franz Rosenzweig Dieser im Mai 1929 geschriebene ursprünglich für eine Tageszeitung bestimmte Aufsatz ist der unveränderte Abdruck des nachgelassenen Manuskripts. Zehn Jahre nach Hermann Cohens Tod war die erste Auflage seines religionsphilosophischen Nachlaßwerks vergriffen. Jene erste Auflage hatte unter einem Unstern gestanden. Ihr Text glich streckenweise, selbst in den ersten zwei Dritteln, deren Druck Cohen noch selbst überwacht hatte, mehr dem wähllosen Abdruck einer beliebigen Handschrift eines alten Werks als einem modernen Druckwerk und nun gar einem Cohenschen: Cohen hat, getreu seinem von Robert Fritzsche überlieferten Wort „Das Philologische muß immer in Ordnung sein", auf die Textherstellung seiner Werke stets besondere Sorgfalt verwendet. In dieser zweiten Auflage*) hat nun Bruno Strauß jenes bei der ersten versäumte „Philologische" nachgeholt und mit schönster kritischer Besonnenheit und frömmster Einfühlung aus einer Mustersammlung möglicher Textverderbnisse — sogar lange Randbemerkungen andrer, z. B. des großen Frankfurter Rabbiners Nobel, der dem Freund und Lehrer seine Hilfe lieh, sind ganz wie bei Werken aus der Zeit vor Erfindung des Drucks in den Text geraten! — den nach den Umständen zuverlässigsten Wortlaut hergestellt. Das Buch ist aber sogar die neun Jahre seines ersten Ganges unter einem falschen Titel gelaufen! Es hieß: „Die Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums", es heißt in Wahrheit: „Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums" ohne den aggressiven und intoleranten bestimmten — und hier wirklich aUzubestimmten — Artikel. Gemeint ist natürlich auch nicht etwa das Gegenteil, der unbestimmte Artikel, der hier wirklich zu unbestimmt wäre. Sondern Cohen meint, gleich fern von hochmütiger Ausschließlichkeit und bequemem Allesgeltenlassen, den Anteil an der einen und allgemeinen Religion der x) Hermann Cohen, Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums (aus „Grundriß der Gesamtwissenschaft des Judentums, herausgegeben von der Gesellschaft zur Förderung der "Wissenschaft des Judentums"). 2. Auflage 1929. J. Kauffmann Verlag, Frankfurt a.M., 629 Seiten. Br. 18 Mk., geb. 20 Mk. 85