Der Morgen · 1929-08-01 · Heft 3 (August 1929) · p. 243

Aus Moses Mendelssohns Gesammelten Schriften Richter nur auf die Sache, und sein Urteil wird ganz gewiß desto strenger ausfallen, je mehr man ihm versprochen, je größer das Geschrei war, mit welchem man ihm ein Werk angepriesen hat. Der Leser ist allezeit desto schwerer zu befriedigen, je größer seine Erwartung war." 273. Literaturbrief. „Der größte Haufen von unsern Übersetzern und besonders diejenigen, welche für die Übersetzungsfabriken arbeiten, lassen es ihr erstes Gesetz sein, sich nicht von den Worten der Urschrift zu entfernen. Sie glauben getreulich übersetzt zu haben, wenn der Leser die Übersetzung ebensowenig versteht, als er die Urschrift verstanden hätte." Kritik der Übersetzung Akensides. „OZeit! 0 Sitten! Menschen erwürgen ist der Weg zur Ehre, und Kinderzeugen eine Schande." Vermischte Gedanken. „Die Deutschen haben sich durch die Naturgeschichte gewöhnt, alles zu klassifizieren. Wenn sie mit den Gesinnungen und Schriften eines Mannes nicht recht fertig werden können, so ergreifen sie den ersten, den besten Umstand, bringen den Mann in eine Klasse und machen ihn zum — isten, als wenn damit alles übrige schon getan wäre." An die Freunde Lessings. „Man kann niemals überzeugt sein, wenn man niemals mit "Vernunft gezweifelt hat." Philosophische Gespräche IV. „Das Volk drängt, sich nie in größeren Haufen, als wenn es nicht weiß, warum." An Lessing, 11. Nov. 1777. 243 17*