Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 2 · p. Seite 133

133 Die Piska zum Wochenfest (Nr. 12). geringen Ausnahmen in einem verhältnismäßig guten Zustand erhalten ist, wobei der Cod. Oxford fast stets die richtigen Lesarten bietet. Wo Unstimmigkeiten erscheinen, sind sie leicht zu bessern, z. B. in der ersten Pethichah, In dieser ersten Pethichah werden die letzten drei Verse des 31. Kapitels Mischte mit Beziehung auf Israel und Moseh ausgelegt. Bei der Begründung, inwiefern Moseh mit einer Frau verglichen werden kann, schiebt sich zwischen; die Behauptung und die Begründung (S. 101a) der Vers 'חנו לה מפרי ידיה!כ .störend ein. Er muß daher von dort entfernt werden und darf erst nacli der Begründung dieses Vergleiches seine Stelle finden, um dann als den Lohn und den Ruhm, den Moseh für seine Wirksamkeit erlangen soll, die Verlesung des Abschnittes בחדש השלישי am Wochenfest hinzustellen. Wir wollen, um die Richtigkeit solcher Umstellung außer Zweifel zu stellen den betreffenden Passus deutsch wiedergeben: "אשה יראת ה׳ היא תתהלל damit ist Moseh gemeint. Es sagte »R. Jose bar Jirmijahu: wieso vergleicht er die Propheten mit »Frauen? Weil nämlich', ebenso wenig wie die Frau sich scheut, »von ihrem Manne die häuslichen Bedürfnisse zu fordern, auch »die Propheten sich nicht scheuen, die Bedürfnisse Israels von »Gott zu fordern. "תנו לה מפרי ידיה ויהללוה ■בשערים מעשיה. Gott spricht zu »Israel: meine Kinder! leset jedes Jahr diesen Abschnitt vor, und »ich werde euch dies anrechnen, als stündet ihr vor dem Berge »Sinai und hättet die Lehre empfangen. — Wann.dies? »Im dritten »Monat nach dem Auszug der Kinder Israels aus Ägypten בחדש דעשלישי׳«.«■. 2. Dagegen ist hei der fünften^Pethichah mit dem Text: ח אבין פתה הלא כתבתי לך שלשים (S. 102a) auf den ersten Blick zu erkennen, daß hier ein erheblicher Defekt vorliegt. Es fehlt vor allem die Schlußpointe, in welche die Pethichah dieser Piska aus- 'zu laufen hat, nämlich: אימתי? בחדש ה ש ל'ש י; es fehlt aber auch der die Schlußpointe vorbereitende Passus, dem sie sich anfügen kann. .Es ist unverkennbar der Torso einer Pethichah, der sich