Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1918-01-01 · Heft 3 · p. 186

Das mathematische Handbuch des Abraham Savasorda. Von B. Cohn. Sieht man von der von Steinschneider i. J. 1864 heraus״ gegebenen und i. j. 1880 von Schapiro ins Deutsche übertragenen משגת המרוח ab, so dürfte die Schrift des Abraham b. Chijja ha- Nassi חבור המשיחה והתשבורת die erste mathematische Abhandlung in hebräischer Sprache sein, die durch den Druck bekannt geworden ist1). Die Bedeutung, die ihr infolgedessen zukommt, ist auch schon vielfach anerkannt und namentlich von Steinschneider in ausführliehen Artikeln in den Bänden der Bibi. math. gewürdigt worden. Eine lateinische Übersetzung ist von Plato von Tivoli — einem Zeitgenossen des Verfassers — allerdings ohne die Einleitung und den Schluß, angefertigt und von Curtze i. J. 1902 nebst deutscher Übersetzung und fachwissenschaftlichen Anmerkungen im ersten Teil der »Urkunden zur Geschichte der Mathematik im Mittelalter und der Renaissance« publiziert worden. Ein Teil des zweiten und der ganze dritte Abschnitt sind von Prof. M. Guttmann, dem jetzigen Herausgeber der ganzen Schrift, vor einigen Jahren in ungarischer Sprache veröffentlicht worden. In mathematischen und in jüdischen Kreisen wird es aber große Befriedigung hervorrufen, wenn jetzt von so kundiger Hand, wie der M. Guttmanns, der gesamte hebräische Originaltext vorgelegt wird. Dies ist umsomehr zu begrüßen, als das ספר המספר des Ibn Esra, das ס7 מעשה חשב des R. Lev! b. Gerson u. a. vor einigen Jahren im Urtext erschienen sind. Von den mathematischen l) Der vollständige Titel lautet: חבור המשיחה והתשבורת והוא ספר הכמת השיעור לרבי אברהם בר הייא הנשיא \וצא לאור בפעם הראשונה עם חלופי נופהאות והגהות והערות ע״י יחיאל מיכל הכהן גוטמן מורה בבית מדרש הרבנים אשר בעיר בודאפעשט, Berlin, xxxu u. 132 S., 1913, 8. Nebst 8 Figuren-Tafeln.