Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1917-01-01 · Heft 3 · p. Seite 291

R. Juda Mehler II. 291 Breinle (starb 1744), war die Gattin des Rabbinatsbeisitzers Mose Dorheim (דרום) in Frankfurt a. M., der den יוסף אומץ herausgab und 1731 dort aus dem Leben schied. Abraham, Sohn des Josef Essen, besorgte im Alter von 70 Jahren die Abschrift des Deutzer Memorbuchs (das. S. 4) und verfaßte zur Erinnerung an die große Überschwemmung der Rheingegend a. 1784 ein Gedicht und. zur Einweihung der neuen Synagoge a. 1786 eine Hymne (das. S. 63 und 65); er starb 1805 im Alter von 89 Jahren. Eine andere Tochter des Juda Mehler war an Aron Simon b. Jakob Abraham aus Kopenhagen in Bonn verheiratet, den Verf. von zwei Schriften und zwar: 1)ס׳ אור הישר (Amsterdam 1769) über den bekannten Clever Get, für dessen Legalität er mächtig eintrat; 2) סכור בכי נהרות (Amsterdam 1784), eine Beschreibung der großen Überschwemmung des Rheines 1784. Der Familienname Mehler war auch in Dm 1 ach, Karlsruhe, Worms und Fulda vertreten. Ein Jehuda löb b. Josef Mehler aus Hessen war Herausgeber einer Megillat Esther mit jüdischdeutscher Übersetzung und Erklärung (Amsterdam 1663). Nachbemerkung• Den sehr gelehrten Ausführungen des geehrten Herrn Mitarbeiters möchte ich nur ein kurzes Wort, über die Art und Weise, wie der Name seines Helden m. E. richtig auszusprechen ist, hinzufügen. Ich habe darüber bereits im. Februar 1916 mit meinen! Freunde PH. Bloch verhandelt, als dieser seine Abhand־ lung für die Festschrift zum 70. Geburtstag unseres verewigten Vorsitzenden einreichte‘.' Ich bemerkte damals etwa Folgendes: Mehler möchte ich R. Jehuda in keinem Falle nennen, und zwar jetzt umso weniger, als ich eine diplomatisch genaue Abschrift des Vorwortes zu seinem Buche vor mir habe. Ich sehe daraus nämlich, daß er, wie sich das für einen Halachisten seines Schlages gebührt, auf tadellose Wiedergabe der Eigennamen (מדייק בשמא) den allergrößten Wert legte. Das einfache e, sowohl das lange, als das kurze, gibt er stets durch V wieder. *־20