Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1916-01-01 · Heft 4 · p. Seite 298

298 Ein jüdisches Teslament aus dem Jahre 1470. Testament der Jüdin Rycke vom 9. November 14701). Ingrossata et perlecta (am Rand links) Ich Rycke judynne gesessen zu Frankenfurt irkennen mich uffenlichen mit diesem br|ieff, also als ich itzunt swaches lijbes und doch guder vernomfft bin, so han ich bedechtedich besonnen und für äugen gehalten das »bescheiden von dieser wernde, und nach dem ich eynen unertzogen diechtern ־) in leben han, genant Isaack, das nit so verstendig und redelich ist, das isz das sine, das ich ime nach myme abgegange lassen wurde, zum nutzten (!) und besten furgeschicken und sich zu redelichkeit versehen konde noch mochte, darumb angesehen alle soliche gestalt und gelegenheit, so ist daruff myjn begirde und han ich mit wole vorbedachtem, beradem müde recht und redelich geordent und gesast und tun das in crafft diez brjieffs, welche zijt isz sich fugen und begeben, das ich von dodes wegen abegeen wurde, das dan Symon von Mentze judq und Fromet3), auch des eglenanten Isaack anfrau, des eg. Isaack, myns dichtem 4), mompar und truwenhender sin sollen, sich aller und iglicher miner gelasseneil habe und gutere, golf, Silber, silberwerck, bucher, cleynot, gelt, phande, scholt, huszradt, inwendig und uszwendig Franckerifurt semptlich und besunder, nichtis uszgenommen, underwynden, die zu ine und zu iren handen und in iren gewalt nemen, die im besten ime furschicken, domyde zu myns egen, (egnanlen) dichtem4) besten brechen und bussen, tun und lassen und auch forter myns dichtem2) bestis damyde prüften, tun ג) Auf fol. 116 des Minor-Wahrschaftsbuches 1470 finden wir den Entwurf des Testamentes mit der Überschrift:: Item diszs hernach geschribin Ist Rycken judynne meynunge und lester wille, sie stete und feste gehalten wijl ham (!) Die einzelnen Bestimmungen entsprechen völlig den im eigentlichen Testament angegebenen. Fromet heißt im Entwurf »ires (sc. Rykes) sones swiger. 2) son ausgestrichen. s) Darauf folgen (ansgestr.) myns dichtem an frauwe des 4) steht für das ausgestr. sons.