Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1916-01-01 · Heft 3 · p. 161

Das Sabbatäer-Gebetbuch des Simon v. Pechi. Von A. Fürst. Eine ganz eigenartige, man kann sagen: einzigartige Stellaug unter den vielen jüdischen Gebetordnungen nimmt das Sabbatarier- Gebetbuch ein, das jetzt zum ersten Mal durch den Druck veröffentlich! worden ist. Am Anfänge des XVII. Jahrhunderts von einem Nichtjuden für Nichtjuden verfertigt, hatte es gewissermaßen ein Bekehrungsziel im Auge und wollte den Neophyten zwar das jüdische Gebetbuch zugänglich machen, aber ohne jeden hebräisehen Text. So hat die Übersetzung eigentlich — gleich der Vulgata — ein neues Originalwerk geschaffen, und als solches ist es auch Jahrhunderte hindurch gewertet und benutzt worden. Kein Geringerer als der gelehrte ungarische Staatsmann Simon v. Pechi hat es für die durch ihn gegründete und organisierte Sabbatäer- Gemeinde in Siebenbürgen in ungarischer Sprache verfaßt. Bekanntlich ist diese interessante jüdische Sekte, deren letzter Vertreter, Josef Saltos, Ende Dezember 1915 in Bözödüjfalü gestorben ist, gegen Ende des XVI. Jahrhunderts aus rein inländischen Reformationsbestrebungen des kernmagyarischen Szeklertums hervorgegangen, erreichte in Simon Pechi, dem allmächtigen Kanzler mehrerer siebenbürgischen Fürsten, ihre Glanzzeit an Einfluß und Ausdehnung; umfaßte damals 20000 Anhänger, deren Reste schließlich 1869 formell ins Judentum eingetreten sind 1). Ihre reichhaltige, wertvolle Literatur, meist religiösen Inhalts, ward nie gedruckt und wurde überhaupt erst seit der zweiten Hälfte des XIX. Säkulums fragmentarisch bekannt. Nachdem im vorigen Jahre die Ung. Akademie der Wissenschaften in ihren Editionen das vollständige Psalterium Pechis heraus- ב) Näheres über Geschichte, Literatur und Dogmatik der Sabbatäer s. Dr. Kohn S.: A szombatosok, 1889, auch deutsch erschienen: Die Sabbatäer in Siebenbürgen. Budapest u. Leipzig, 1894, 8. Monatsschrift, 60. }ahrgang. H