Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1914-01-01 · Heft 3 · p. 281

Eime missverstandene Bede Jesu. Von M. Freim&nn. Ich habe in meinen früheren neutestamentlichen Studien gezeigt, wie man evangeliche Überlieferungen über die Person und Mission Jesu, und selbst seine eigenen Aussprüche im zweiten Jahrhundert, als die allgemeine Kirche im Kampfe gegen Judentum und Gnostizismus sich durchzusetzen begann, in ihrem Geiste auszulegen und umzudeuten sich abmühte. Nun möchte ich an einem klassischen Beispiele zeigen, wie bedeutsame Worte Jesu, die nur von seiner jüdischen Umgebung, nicht mehr aber von der heidnischen Kirche des zweiten Jahrhunderts voll und ganz verstanden werden konnten, von dieser in ihrem Sinne gedeutet und überliefert wurden, so daß ihr wahrer Inhalt getrübt und selbst bis auf den heutigen Tag nicht mehr ans Licht gefördert werden konnte. Man denke nur an die Verteidigungsrede, die Jesus zur Entlastung seiner von den »Pharisäern« bei ihm wegen Sabbathverletzung verklagten Jünger hielt. Ich will sie nach Mathäus, der sie am ausführlichsten bringt, hier wiedergeben: »Zu der Zeit ging Jesus durch die Saat am Sabbath; und seine Jünger waren hungrig, fingen an Ähren auszuraufen und aßen. Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: siehe, deine Jünger tun, das sich nicht ziemt am Sabbath zu tun. Er aber sprach zu ihnen: habt ihr nicht gelesen, was David tat, da ihn und die mit ihm waren hungerte? Wie er in das Gotteshaus ging, und aß Schaubrote, die ihm doch nicht ziemten zu essen, noch denen, die mit ihm waren, sondern allein den Priestern? Oder habt